(转贴)三人语 {译} [复制链接]

三人语 {译} L wu;y@[  
)nk>*oE  
几十年前一段很生动的对话，出场人物有3位 。 4#YklVm
 
si;]C~X*  
1佐久间 d?P aZz{4  
0Yjy  
2长谷川 ;hZ@C!S:  
5nn*)vK {  
3sawa迟 田 Bm7GU
`j"  
-?'CUm*Od  
先写个读后感，都说3个女人一台戏，这3个志趣相投的老男人也不输给任何一个3人组〉〉〉

，，，，，，， $g};u[y  
p o`$^TB^+  
迟田；你们说战前和现在养殖方面有什么不一样吗？ lBdF9F<  
.'1j5Y-l`N  
长谷川；虽说有少许不同但我想没多大变化.....恩....基本没变，最重要的还是水和饵料。对新手来说总会用很干净的水养寿，相反的如果用带点绿色的水养会好的多。即使不换水也是有办法养鱼的，虽说要有经验才行。对于养鱼来说没有什么绝对的好办法，有好多东西到现在我们还不清楚。因此不知道的要靠自己用经验来一个个解决。 z Y|g#V-  
"p{'984r<  
佐久间；恩 确实如此，书上写的大多数是理论性的东西，现实中去做，就不像书里写得那样了。确实需要若干年的经验。 ;Z_C3/b  
eQx"nl3U%  
长谷川；书本上写的只不过是基本的东西，真正的详细的其实没多少。所以没有经验的情况下阅读，结局和没读差不了多少。 \PONaRK|[z  
$(R) =4  
佐久间；怎么样西部本部长？没什么要说的？ !q/lgpEi  
[mPdT^h  
迟田；恩 刚刚长谷川老师说的有理。说到水这个东西吧，就好比用3个杯子呈满水，1个放盐 1个放糖。只是肉眼看的话3个都一样，喝了之后才知道是甜 咸不一样性质的水。就像新手用水 只要他看着水清就把鱼放进去。 就像长谷川老师讲的用水是最重要的，应该放在第一位。 `[\phv  
^-!HbbVv  
长谷川；就好比人最重要的是空气，这个水的变化可要比空气更加复杂啊。 [VW;L l  
zFr}$  
S\ZAcz4  
迟田；是啊是啊〉 NLl~/smMS  
(r4VIlap  
]迟田刚要拍马屁]被一旁的佐久间打断了 iL, XBoE  
Fzs'@*  
{那结论到底是什么哪？}佐久间说到 Fc~w`~tv  
H=#Jg;_w  
迟田不悦的说道 ；所以说嘛，用同样的水养上3 4天鱼，即使水看起来很清澈，但实际上水质已经变坏了。我要这样养 你要那样养，不能照搬养殖方法，因为每个人的所在环境不一样，所以最重要的是找到适合自己的养殖方法。 }A7qIys$4  
/8>/"Z2S  
佐久间；确实是环境左右养殖方法啊。  ^gyp- !  
y^\#bpq&\  
-------------------------- @RIEO%S  
Cpcd`y=IN  
长谷川：恐怕水在战前战后没有变化，饵料才是问题。比如说战前下水道还不发达， 0AKwZ' &H  
7nz
+
n#  
下水道中自然有好多好红虫，但是战后下水道中的水含有大量的有害物质{工厂排水，有害药物等}用这样的饵料，与自然受不了阿。所以说是饵料本身改变了。 9VE;I:NO3  
zYdtQ
jv  
---------------------------------------------------------------- i@Zj7#e*  
)
^Pvm  
2 }YP7x|  
L"I] mQvd  
佐久间：金鱼分好多种类，但是为什么兰寿和其他的品种相比显得比较脆弱哪？稍微有点想不通。 ?ljod6  
Xh"iP%  
迟田：大家养鱼的侧重点不对，看到鱼吃食觉得可爱，所以才造成喂食过多。 想喂食也要分场合，不该喂的时候应该学会忍耐，往往新手都会在这里犯错误。 n;-r W;ZO  
_%vqBr*  
喂食时往死里喂！ 另一方面在刚换的新水中喂食的话会对鱼造成伤害，因为在吃的时候水会把 <WJ0St  
NCFV
 
体内的营养也代出水外。因此刚全换水后，虽然很想喂，但却不能马上喂。 所以金鱼吧 改喂的时候彻底的喂，不该喂的时候要忍住。新手养鱼呐每次看到鱼都有种要喂的冲动，这样是不行的。 y UAn~!s  
ue"?S6  
长谷川：是啊，不适量喂食反而会不好，人不也一样吗，吃得过多是得病最大的原因·！ t1{}-JlA  
{7>CA'>  
如果能做到适量喂食 金鱼也不是那么脆弱的。 "D(8]EG=  
~x"79=!W  
迟田{愧是拍马高手] ：长谷川老师说的对阿，这鱼和人一样，蜜罐里呆久的孩子总是那么爱得病，嘿嘿 就算让车撞我几下我都没事。 Rl4zTAI  
OX/.v?
c  
长谷川投以赞赏的目光，|恩 兰寿正是因为可爱 所以才忍不住多给食，反而会害了它们阿。 WnzPPh3PJ  
oQnk+>}%  
---------------- XFTMT'9  
DS}rFU  
佐久间：那个 中部本部长阿，这个战前养寿我们不都是用井水吗，现在自来水都普及了，你说这方面对养殖来说有什么影响吗？ l6c%_<P|  
uO(guA,C  
长谷川：几乎没有《 -==qMrKP  
dm=F:\C  
〈迟田附和到 ：对 自来水好啊。你看以前都是井水，北海道 东京 冲绳 什么地方的水质都不一样，现在用自来水，全国都一样，反而对水质有了一个标准。 m`IQ+,e  
gQ[^gPWP"  
长谷川：是啊 比如说名古屋的全地区的水质基本都一样，不会因为饲育水的深浅给寿来来不适宜感，如果把名古屋的鱼拿到东京就不一样了，肯定会因为水质不一样让鱼的什么毛病，恩 总体来说就是环境的变化阿，适应了当地的水质就好了。 战前战后也没什么太大的变化。 kO_XyC4(  
N"RYM~c7  
佐久间：恩 看来战前战后没什么太多变化，把水用好了，喂食也要适量。做到这2点肯定会养出健康的鱼来。 K]!u@I*K"  
;nKHm  
长谷川：还有一点，就是饲养空间。把好多人放到一个很小的房间里呆一天，人也会难受啊，兰寿不也一样，放到一个很小的空间里，每天还给好多食物。运动不足的话人也受不了阿。 B8AzN9v&"N  
SM+fG:4d  
迟田：对 人也一样，我们不也一样要分3餐嘛，兰寿当岁的话一天的饭量喂它的头那么多就够了阿，喂多了反而不好啊。 kdh9ftm*\  
Df~p'N-$  
佐久间：是啊，人晚餐吃晚了吃多了，第2天还会觉得难受，鱼肯定也一样，下午吃多了不运动第2天肯定会出问题！ L?27q  
u?;Vxh3@|  
池田：和长谷川老师这还是第一次聊天。我经常和大家讲 料的适量就是头的大小就够了，这可是前辈们的经验之谈阿。 rHgdvDc  
`]P5,  
长古川：对，最好是把这些饲料1天分3，5次投喂。 $>ZP%~O  
s.^9HuM  
**1完

此主题相关图片如下： s"',370  
A!W"*WT  
佐久间：现在的爱好者和以前相比研究心和心态怎么样，有什么差别吗？ \q|7,S,5  
(#B^Hyz!  
迟   田:有差别，现在的爱好者相比来说口头上说的很好，但研究意欲不足。 6{+_T  
P%+or*  
佐久间：现在的？ Wda\a.bXT  
P"9@8aLB  
迟   田：是啊，现在充氧泵什么的器具已经十分发达，大家也普遍使用，这就和战前的养殖方法，思考方法有了很大差别。 0L0Jc,(F+  
3Wb2p'V7$?  
佐久间：战前的同好们，养寿在不用充氧泵的情况下饲养，准确掌握1年的气温 气候，跟着大自然的变化饲养，病了一把盐，水坏了旧换掉，现在就不一样了，有种不自然的感觉。 +*_fN ]M  
)'!ml  
长古川：是啊，药物用的过多。 ]bN&5.|  
,t%CK!8  
佐久间：我觉得现在的爱好家对怎么把收养大的研究心十分旺盛，因此才使得现在的寿大多出现肥大化。 ?S@R~y0K  
}-{b$6]  
长古川：恩   《〈〈〈战前的寿要比现在的大阿！ ;4kx
>x*H  
te;Ox!B&  
迟田：是啊。 @0ov!9]Rw-  
oB0 8  
长古川：反而是因为环境变差了使得寿没有以前的大，现在的饲养者为了赶上以前的大小，拼命投喂，才会出现普遍的肥大化。你们想想看 战前的当岁也好，种鱼也好不比现在的大的多？ ] `B,L*m6  
N$%61GiulT  
迟田：是大很多！ <,@H;|mZ  
&*aer5?`  
长古川：而且颜色鲜艳，游资漂亮的多的是，为什么以前的那么好？还不是因为战前的人能够采用自然的饲养方法吗？ 你看看现在，鱼病了马上投药。为了早产还要用加热棒。咳 这些年环境变差了的缘故吧。 dF{6>8D=5B  
VPM|Rj:d  
佐久间：战前的爱好者懂得遵守自然法则下饲养，由当岁到种鱼经过3 4年时间慢慢饲养，现在就不一样了，当岁就1下把寿养大了。 ]CIQq1iY  
Ep<!zO|  
长古川：战前当岁也是一下就养大，然后2 3岁慢慢让他长大的。我觉得肥大化没有必要让大家停止，因为鱼越大它的缺点就越明显，品评会也一样越大越不利。一般大家都觉得小了不利，其实我觉得正好相反。 QP$nDK<  
s`#ntset0  
迟田：恩 当岁就要有当岁样，即使2岁和种鱼大小差不多，但是能分辨得人一眼就能看得出是2岁的。肥大化的鱼就不行了，头跟不上身体的发育，鳞片也相对要大，颜色也不鲜艳了。 4\1wyN /}M  
b~/Wnp5  
长古川：不过肥大鱼并不等于大鱼，一定要分辨出来。哎呀 大也好 小也罢 一定要有品味，没品不行。胡椒虽小辣人心嘛。 AJ\VY;m7F  
(L y%{ Y  
i0'Xy>l  
U+.PuC[3  
[此贴子已经被作者于2005-11-20 16:20:26编辑过] .>kccLr:z  
JN&MyA"  
2005-11-20 15:45:27       m)@Q_{=6M  
Mr=}B6`  
陈锋   K5!";V  

>HcYVp~G  
TwM1M["3  
等级：贵宾 ,b6kTQq  
文章：748 tg7C;rJ  
积分：3816 V;iL[  
注册：2004-9-1 JlC<MQ?  
          第 33 楼 J[}gku?C;  
&;ZC<?wS  
Ii~; d3.  
0{0;1.ZP  
3 做出名鱼的秘诀 PyC;f8n'(  
;48P vw>g}  
@[d#mz  
此主题相关图片如下：
N 8:"&WM  
e
zcS[r  
佐久间：现在想聊一聊增养才能做出名鱼来，有什么秘诀吗？ 7.Ml9{M/i  
<`c25ih.4  
当然先从种鱼的选择，再到孵化 ，饲养等。 先从种鱼的挑选开始吧。 #Rin*HL##  
/B,B4JI)/  
迟田：种鱼最重要的当然就是系统了，如果是好系统，即使终于再坏，只要有好的地方，当种鱼也无妨。 ?CH?kP  
0NQ7#A  
长古川：还有饲养方法。 喂食，换水，饲养缺一不可。 你把1胎籽分2个池养，父母寿一样，但2个池的饲养方法不一样的话，2个池的鱼的姿态多少也会不一样。这就是养殖方法不一样造成的。所以说好系统 再加得体的饲养方法才是最重要的。 z}>4,d  
w~<FG4@LU  
迟田：兰寿本身就是活的艺术品。 yy1>r }L  
<G\ <QV8W  
佐久间：恩 系统是基本！ 6sYV7w,'@  
.-.q3ib  
长古川：这个饲养上也很有趣，自己从小养的寿有一定程度上和饲养着很像。有品位的人养出有品位的寿，没品的人养的寿也没品！这是事实，虽然好多人能不接受。一些前辈们经常这样说。 j7@!J7S  
ljup#:n  
迟田：确实是！ nU}~I)@V  
CV!;oB&  
佐久间：对，是有这种感觉。 OM20-KDc5  
gI)w^7Gi  
长古川：即使系统一样不一样的人养出不一样的寿，他代表饲养者的性格。你就拿最近这次大会的出品鱼来说吧，这条是迟田的 这条是佐久间的，这一眼就看得出来。 <K.Bq]
 
I:F'S#  
迟田：对 大一点说 这是东京的寿 这是广岛的 ,,,,,,,,,, EvwbhvA(  
99F>n[5  
就拿协会 宾松 京都得鱼来说吧 协会的紧凑有品位，滨松的鳞大 横幅宽，京都得鱼小颜色艳丽。 4@
DVc7\x$  
X$Q2m{dR  
长古川：以前却是有这种印象，现在交通方便了，各个地区的鱼反而没有太大的区域性差别了。 B;eW/#`  
x8 f6,  
第一次比赛的时候，那可是差远了！ RRx`}E9,  
J3H.%m!V  
佐久间：这几年我发觉母的和公的相比，母的比较重要。但哪条鱼能生好鱼，就看不出来了。 KU+( YF$1
 
d@-wi%,^  
长古川：恩 一般母的头部发达 背宽的........... YO)')&  
LIr(mB"Y0  
代序,,,,,,

好贴，值得品味。

我也是转贴而已，一直等待着陈锋兄翻译的下文。。

单品不行，高峰得倒记如流才管用，嘻嘻！

这是陈峰兄弟自己翻译的吧！？真是个大好人！

涨姿势