龙睛就是龙睛，连名字都要跟着小日本叫“出目睛”吗？ [复制链接]

引用第0楼人民冠军于2009-02-07 15:44发表的 龙睛就是龙睛，连名字都要跟着小日本叫“出目睛”吗？ :
日本的养鱼技术有值得我们学习的地方，日本兰寿也有它魅力的所在。
但是金鱼的名字也要跟着小日本来叫吗？龙睛这个名字一直都是这么叫的，不知道为什么有些人偏偏喜欢叫它出目睛，显的自己多专业似的，真让人觉得恶心

引用第11楼ntping于2009-02-07 16:10发表的  :
        这个问题可能跟日文翻译有关。日文有些汉字跟中文相同，日文翻译们就直接搬过来，如“公司”，直接把“株式会社”搬过来，一个字都不要改，真正的“直译”啊！我是过了好几年，才搞清株式会社其实就是一种公司而已。我问过许多学日语的，为什么这样翻译，竟没有一个能给出令我满意的解答。翻译的水平不高与偷懒，让不懂日语的中国人看不懂，也误导了中国人。像这种“出目睛”，显然应该译为“龙睛”，而不能照搬。要都这样搬，信纸就成了大便纸了（日语中的“信纸”就是汉字的大便纸”）！喜欢用出目睛的人，应该说是文化知识不够，兼带点崇洋。呵，说过头了，不是针对哪个人的啊，得罪。
    其实英文翻译也不是一次定型的。如laser，最早译为音译为“莱塞”，后来意译为“死光”，现在才统一为比较合理的意译“激光”。
    同意LZ的观点，但不要太刺激人。很多人是不清楚情况，被误导了。但有些人崇洋，显示“学问”也是明显的。刚改革开放时，有些人香港也崇拜，但现在还有几人将“手机”称作“大哥大”？ [表情]