yingkai请进 [复制链接]

宇野らんちゅう、進化の歴史           http://www.yumeranchu.gr.jp/rekishi/index.php[/url]
ランチュウ今昔                       http://www.yumeranchu.gr.jp/konjyaku.php[/url]
宇野らんちゅうに対する私の考え         http://www.yumeranchu.gr.jp/uno/my_ranchu.html
らんちゅうの病気               http://www.yumeranchu.gr.jp/care.html
らんちゅう飼育の心得             http://www.yumeranchu.gr.jp/kokoroe.html
飼育体験談　                 http://www.yumeranchu.gr.jp/taikendan/index.php
一些本人很感兴趣的内容，能否帮助翻译。

好家伙，可真是不少哦~

不过这些东西的确是真金白银，能够全面了解百年宇野的传承之道。
如果真的要是有时间翻译过来，那可真是兰寿网的大幸，鱼友的大幸

其实，翻译日文的兰寿相关文章的确是有些难度，很多的词汇没有直接能够对应的汉字，能有有对应的有时意思有不尽相同，还要揣摩推敲，逐字逐句的斟酌。

虽然是翻译文章，但是这般的费脑伤神的工作，无异于二次创作了。也希望，广大鱼友看到文章时，要知道来之不易呀。
而且，大家都是有自己的专职工作要做，所有这些都是利用业余时间来做。占去很多的业余休息时间，为大家提供丰富的养寿相关知识，而且从没有半分酬劳，全是为了兰寿文化的推广，可敬可佩！

不管yingkai有没有空暇时间和精力来再翻译这些文章，我们也要在此深深地感谢他为我们所作的一切！

其实我们了解的宇野还是很片面的，过几天有空我会给你看看几篇重量级的文章，保证你大呼过瘾。

引用第2楼浙江高峰于2006-08-07 12:54发表的“”:
其实我们了解的宇野还是很片面的，过几天有空我会给你看看几篇重量级的文章，保证你大呼过瘾。 [表情]

期待：）

谢谢总版及各位前辈的抬爱，只要你们不嫌弃我的水平低，那我会把这些文章一篇一篇翻译出来，可能要花一定的时间，也许要您等的稍微长一点，请多多的包涵。我出的一点点力是微不足道的，对总版的夸奖愧不敢当，这些文章希望能对大家有所收益！

引用第4楼yingkai于2006-08-07 13:14发表的“”:
谢谢总版及各位前辈的抬爱，只要你们不嫌弃我的水平低，那我会把这些文章一篇一篇翻译出来，可能要花一定的时间，也许要您等的稍微长一点，请多多的包涵。我出的一点点力是微不足道的，对总版的夸奖愧不敢当，这些文章希望能对大家有所收益！ [表情]

第一页是一段对话，作者简单地介绍了一些人物之间的关系，它的后面应该是主文，主文的主要内容是几位大师的关于鱼的一些讨论，这片中有个比较有意思的事，爱鱼会的创始人，尾岛从昭和12（1937）年开始，每年都通过熟人向铃木先生求鱼，直到昭和17年（1942）才得到了一条母鱼，他用这条母鱼和盛田的一条公鱼配对繁殖，在昭和23年（1948）他的鱼被称为“尾岛的筋” 筋：血统

下面那个实在看不清。。。

引用第6楼yingkai于2006-08-10 11:29发表的“”:
第一页是一段对话，作者简单地介绍了一些人物之间的关系，它的后面应该是主文，主文的主要内容是几位大师的关于鱼的一些讨论，这片中有个比较有意思的事，爱鱼会的创始人，尾岛从昭和12（1937）年开始，每年都通过熟人向铃木先生求鱼，直到昭和17年（1942）才得到了一条母鱼，他用这条母鱼和盛田的一条公鱼配对繁殖，在昭和23年（1948）他的鱼被称为“尾岛的筋” 筋：血统
下面那个实在看不清。。。 [表情] [表情]

狂顶！！！！！！！！！！！！！！！  

yingkai

引用第7楼九亭吴刚于2006-08-10 13:41发表的“”:
狂顶！！！！！！！！！！！！！！！   [表情]

看来俺要给他换一副眼镜了!这家伙在卖关子!!!!!