我对宇野兰寿的思考（翻译文章） 南泽诚美
昭和四十三年，本地曾教授过我兰寿基础知识一二三的已故藤原三男三出了把力，从山阴第一人已故橘正锐先生那里，拜领到了美丽的更纱鱼。此鱼是我和宇野先生鱼的初次邂逅。当时两位先生都活跃在大阪金兰会以及日本兰寿协会，橘先生还是京都金鳞会的在籍会员，大约十多年前去世了，我听说直到昭和五十三年还经常在山阴的会上露面。我是在昭和四十年代中期加入了大阪金兰会的（我出生在昭和二十三年），当时关西地区大阪金兰会和京都金鳞会是两个并存的历史悠久的组织，我经常去宇野先生一手操持的京都金鳞会并有幸经常去宇野先生家里叨扰。
时间流逝，我25岁时在播磨地区建立了爱兰会，并邀请宇野先生亲临审查直到先生去世的前一年。播磨爱兰会起步数年后，我又从一开始就操持了以继承宇野先生鱼为目的的日本兰寿爱好会。说起那个时期的我，因为在宇野先生审查下得了第一名，就轻狂地认为自己理解了宇野先生的鱼似的。在宇野先生的审查下取得非常优异的成绩，自己也飘飘然自负起来。先生去世数年前因白内障住进奈良天理医院，我几次探望听到了贵重的意见，此后又列席了先生的告别仪式，先生去世后，失去支撑的我渐渐看不清自己该走的方向了。
我在爱好会活动时，规定了会员不准卖鱼，这个规定现在好像还在执行，那实态究竟是怎么回事呢？
宇野先生去世两年后，我因为不能把兰寿当谋生主业这个理念冲突，所以在自己一手建立的爱好会中发表了“业者宣言”，随后退出了这些会。其后15年间漫步于各式各样的会，朝来暮往争胜负的岁月中，偶然再次邂逅这种了不起的鱼时，终于察觉，做蠢事（争第一）的结果，就是越来越不理解宇野先生的鱼了，真心地想追求这种鱼的迫切心情一天天增加时，不知不觉好像又回归到了幼年时喜爱金鱼的纯朴初心。每当面对理解宇野先生鱼的问题时，总感到过去对鱼的把握及饲养方法是培育不出伟大的宇野先生的鱼的。
“宇野兰寿的魅力”的发表以及其中的和兰寿界既存的180度不同的评价法，是作为业者自己给自己铺出荆棘路。但是为了回报从宇野先生那里继承鱼并使之更进化、专注开发而日夜努力的了不起的同伴们的恩情，早已决心豁出去，美丽、洁净、特性重视的兰寿道我要一直铺筑下去。
（关于鱼的见解）
瘤也可分成两种，一种是小粒子聚集成的瘤，一种是一整块的大瘤。前者有快速发达的倾向，因为发头早，在黑子时形象就好，在大会上也受欢迎和流行，但是大多数鱼每过一年头的利落感就越来越有散掉的倾向，像菜花一样的头，团子状的瘤残缺脱落成为难看的头也是这种头瘤大多数的特征吧。还有一个很大的特征就是大多数颜色生锈早（鲜艳的颜色退去）。
我们这些人叫的“宇野兰寿”，头瘤为完整光滑的一块，不希望小鱼就发头，但必须头的骨骼要好。年岁的积累，三岁、四岁、五岁。。。。每变化一个季节，其出色的素质就徐徐绽放开来。狮子头、龙头都是精粹的魅力形状，红色的鲜艳，白色的洁净，都是其他鱼找不到的。
巷间常可以见到瘤从目下横向推出来的鬓张，这种头型如果要追求向吻端推出来的生粹的龙头型的话看起来会生厌，是必须注意的重要的部分。
作为兰寿头部的构成，上鬓，下鬓，吻端，兜巾四个区分清晰，有利落感的构成为好的，其中有一个不好就会破坏整体平衡，成为下品的头型。
可能那些认为只要是头发出来就好的人无法理解，但这是非常重要的要素。另外巷间平常所看到的大部分鱼的兜巾前端一直流进口先处，如果仔细看我的鱼就会发现兜巾的前端停止在基本是眼睛的位置。
是选择用年轻鱼在比赛中一较高低，早日让头发起，三岁后色彩失去鲜艳（生锈），没了观赏价值也没关系，还是选择耐心培育4岁以后仍然头部利落，即便年老仍然随时保持色彩鲜艳的鱼我想是个人的爱好，是追求大会得第一而快乐还是认为中意的鱼365天都欣赏作为最高乐趣方式，这是方向性的不同，各自都有主义主张，意见分歧也无法可想。
但是，我确信宇野兰寿不是从想在比赛中争第一什么的想法中诞生出来的，只有追求彻底的美感和可爱感，成为亲鱼以后的魅力评价才是“宇野兰寿”的真髓。兰寿作为观赏鱼，在水族大军中最为追求光彩照人的美感，所以既拘泥花纹配置又努力做型，这是做鱼中很重要的东西。
并且作为一种生物，眼睛的可爱如果失去就别谈什么表现力，眼睛位置的配置是头瘤鱼要考虑的要素。随着年龄增加眼睛陷入头瘤深处，大损鱼的表情，地球上所有生命我想都重视眼睛的表情，眼睛明亮，眼神模糊等等好多表现眼睛的语言，兰寿健康时和状态不好时的眼神不同，好像用眼睛向我们诉说似的。
更纱鱼白地的美是决定性的，光彩炫目的白金和珍珠色的美衬托出更为浓酽的红底，其强烈的光影印象俘虏了每个欣赏者的心，也是“宇野兰寿”的魅力一面。
“宇野兰寿”的尾先最搭配的是柔软肉厚的短小尾，短小尾在幼鱼时尾张的好形少，随着年龄增加，逐渐体现出来。胖墩墩的体型用短小尾驱动的曼妙优雅的游姿，有说不出来隽永之味。出色的头部，光辉照人的色彩花纹，俘虏人心的力量就是“宇野兰寿”的魅力，不由人不信。
一面重视系统，将头部构成稳定的可以把握的4岁以后的亲鱼，雌雄一对一的延续血脉，日夜努力创出胜过亲鱼的子鱼，使之进化发展。客户们在做将来产卵这件大事时，如果能注意这个问题，就会带来好的结果，使用系统鱼作亲本，子鱼优异甚至胜过亲鱼的会挑选出来。我们园的池子中也有很早发头的鱼，但是毕竟色彩淡，头瘤粒子细小并且变长，为了发展式的系统维持，这些早生鱼不作为亲本。在漫长历史中继承系统，维持出色特性，并且这些特性不受饲育左右，在日本四季变化中让鱼自然开出美丽之花是我们园的“宇野兰寿”。
昨今，很多冠以“宇野兰寿”头衔的卖鱼的或爱好家冒了出来，他们的那些东西
哪里能看出已故宇野先生理想的鱼？
哪里能看出红、面被、刀切出来似的色斑？
哪里都看不出来。
我们园里很多很多！！
我想，就算年老也能时刻看起来年轻，光彩照人的兰寿不也是宇野兰寿最大的魅力吗？
色、花纹、平衡等超过满分100的鱼还没出现，但既然爱鱼，偏偏又去指责鱼的细小缺点，这么做有意义吗？下次重新回到起点一起深入思考一下不好吗？
从小鱼时发头晚的得不到好评确实令人着急，但我恳切想拜托各位一定耐心饲育。爱“宇野兰寿”的爱好家们，不要以大会比赛做鱼为出发点，从了不起的先人们传承而来，现在仍然不断追求无限美的一味、二味、味味不同的原汁原味的“宇野兰寿”，我们一起尝试饲育好吗？（完）
