有多少人知道“畴”与“寿”的发音是不同的？ [复制链接]

有时偶尔回想“兰畴”为何会变成“兰寿”。。。。。。。

畴是译音、寿好意头啊 你怎么看呢？

那个国家的这个鱼名也是汉字，如果译音，天晓得会读什么

也只有养鱼的知道兰寿，大部分人不关心

把鱼养好了。

早知道了，读寿顺口而已

各行各业都有类似问题,不必钻牛角 Cdt,//xrz  

楼主可以研究下写篇专题论文

好的连寿是啥都不晓得

几百年前中国蛋鱼传入日本，日本人根据中国南方（福建及周边沿海地区）对蛋种鱼叫法——“卵虫”，命名“らんちゅう”，发音很像“卵虫”，包括派生出来英文ranchu都跟“卵虫”读音类似。日本熊谷孝良著《金鱼的科学饲养》一书对蛋种鱼也记成“卵虫”。有些日本金鱼文献把“らんちゅう”写成“鱼+蘭” “鱼+夀”，随兰寿传入中国大陆地区，简化的汉字已经没有“鱼+蘭”和“鱼+夀”这两个字了，那个时候翻译没统一，直接简化翻译成“蓝俦”“蓝畴”等等，直到兰寿在国内盛行，统译成“兰寿”。