切换到宽版2
  • 8375阅读
  • 14回复

有大哥翻译了春季篇 我敢个巧 来个冬季篇 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2006-12-07
1概要

到12月下旬,因为西伯利亚寒流入侵日本大陆,气温一天比一天低,早上和傍晚水温大约在12度左右,即使白天水温也不会怎么上升.到这时,金鱼的活动性会急剧下降,进入冬眠期.
金鱼进入冬眠期,因为不怎么活动所以换水和投食就没必要了,饲养工作也就没有了.
随后就要利用这样的空闲时间好好回想一下这一年的饲养过程,想想问题点和应该改进的地方,以及来春的饲养计划.饲养环境的整理准备工作也要进行.

2喂食

这个时期的水温在10度左右,基本上不用喂食.但是在天气好水温有上升趋势的时候,可以用开水泡过的颗粒饲料,以5条30粒的密度投食.(文章中的那个单词是中国没有的.是一种小勺,大概一勺30粒大米.)投食也是为了让金鱼安全过冬.

3换水

这个时期让金鱼在艰苦的水底潜伏着就可以了,但是不要因为这样而不去把担心生病的鱼捞出来,不去把水搅混,不去把冰除掉.因为气温和水温的温差以及由于池水深浅造成的温差已经给金鱼造成了很大的负担,就不要在人为的再去给金鱼造成负担了.所以这个时期是不用换水的.但是因为蒸发吃水减少的情况下,可以把已经准备好的老水补充进去,直到来春一直保持可以看见20厘米一下的金鱼的绿水是最好的.
但是 在水质明显变化会对金鱼造成伤害的时候可以在温暖的上午老水新水按4比1进行换水.换水时尽量不要让金鱼和空气接触.由于换水会对金鱼造成很大的负担所以不管怎么说还是不要换水为好.

4绿水和充氧

金鱼冬眠时因为日照少和水温低,水中的蜉蝣生物会急剧减少,所以绿水会慢慢变清澈,从绿水的好处和水质变化而引起金鱼死亡的角度说到初春还是要尽量维持绿水的状态.
为使绿水常时间维持金鱼的饲养密度要稍微高点,天气好的时候要把保暖的东西拿掉,让阳光照射进来.还需要注意的是要补充氧气.多说一句就是为让冬眠的金鱼把多余的体力消耗掉在充氧是尽量比夏季多些,让池水流动起来,水面波动起来.

5保暖

从12月下旬开始就要为金鱼进行保暖工作了.首先把池水增加5-10厘米,让水温变化减慢.还要选择透光好耐压的材料,南高北低盖住半边池子.如果池子壁薄的话,就要用泡沫板把池子包起来.这样都是为让金鱼有一个安定的过冬环境.为了杀菌和维持绿水,在有太阳时要把保温装置拿掉一部分或者全部,让阳光照射进来.

6加热器

为让来年参加品评大会的金鱼长大,就要使用加热器了.这样金鱼就没有了冬眠,可以继续喂食.来春的种鱼也要使用加热器,是为了让金鱼感受到春天的气息.在气温最低的两个月里,要保持在10度左右.








小弟初学日语,翻译不周之处请大家严厉之处.呵呵
离线阿甘

只看该作者 1楼 发表于: 2006-12-07
谢谢!又多了一位懂日语的鱼友.
离线林海

只看该作者 2楼 发表于: 2006-12-07
好东东
离线我爱美鱼
只看该作者 3楼 发表于: 2006-12-07
离线reinhard

只看该作者 4楼 发表于: 2006-12-07
学习了
离线九亭吴刚

只看该作者 5楼 发表于: 2006-12-07
希望你玩鱼中毒。
离线老杜

只看该作者 6楼 发表于: 2006-12-07
这两天好文不断啊!多谢楼主!
离线yingkai

只看该作者 7楼 发表于: 2006-12-07
[ 此贴被yingkai在2006-12-07 16:32重新编辑 ]
离线yingkai

只看该作者 8楼 发表于: 2006-12-07
谢谢楼主的帮忙!我们的网络会越来越兴旺的!

另外,文中有一处比较明显的错误,在此提出,希望楼主更正!

3换水

这个时期让金鱼在艰苦的水底潜伏着就可以了,但是不要因为这样而不去把担心生病的鱼捞出来,不去把水搅混,不去把冰除掉.因为气温和水温的温差以及由于池水深浅造成的温差已经给金鱼造成了很大的负担,就不要在人为的再去给金鱼造成负担了.

原文:
この時期、魚は池の底でこの過酷な環境を静かに耐えていますが、
心配のあまり魚をすくい上げたり、水をかき混ぜたり、
氷を割ったりする事は絶対にしてはいけません。

直译:

在这个时期,鱼儿们安静地潜伏在鱼池的底部,忍耐着这残酷的寒冷环境,由于过份的担心鱼的状态,而去将鱼捞出水面,或者去搅动池中的水,去除表面的冰,这些行为都是绝对禁止的。

希望楼主能抽出时间,给我们提供更多更好的文章,在此深深地感谢!!
离线龟龟

只看该作者 9楼 发表于: 2006-12-07
谢谢!当时看到这段还有点糊涂。现在明白了!
快速回复
限100 字节
 
提到某人:
选择好友
上一个 下一个