切换到宽版2
  • 14718阅读
  • 37回复

日寿目录(一下午时间的翻译成果,虽然内容是转贴,但译文绝对是原创。希望大家支持)已完成!! [复制链接]

上一主题 下一主题
离线thor
 
只看楼主 正序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2006-11-29
●品種名 蘭鋳 iX6*OEl/Q  
●読み方  ランチュウ (lan qiu) 6H!l>@a7v  
●出現年代 幕末、明治初期~ g'9~T8i& ^  
●作出国 日本 '(zP;  
●作出者 初代石川亀吉 mMT\"bb'  
●歴史・過程 现在已被确认的是,在1748年发行的被认为是日本最早的金鱼饲养书 安达喜之著编写的《金鱼养玩草》中已经记载了〈卵虫〉(读音与现在的兰寿的日语发音相同)。 HOrXxxp1^  
但是,当时的兰寿并不像现在这样头瘤发达。是一种被称为〈马可〉的肉瘤并不发达的兰寿。(马可本身是江户时代由荷兰人丛中国引进到日本长崎出岛) ^SbxClUfw!  
而现在的肉瘤发达的兰寿也就是狮子头兰寿,是经过幕府末期,明治时期,由东京的〈石川龟吉〉先生用毕生精力改良而出,奠定了现代兰寿的基础。后来,经过爱好家,养鱼家们的改良,从而得到现在我们所看到的兰寿。 NOFH  
L/)eNZ  
●特徴 体型又圆又短、没有背鳍。尾鳍粗短,相对尾桶呈一定角度伸开。头部的肉瘤饱满发达,整体平衡被认为是好鱼。花色为纯红,红白,纯白,没有黑色。 j>5X^Jd  
像兰寿这样没有背鳍的金鱼,基本的观赏方式为俯视。 KuF>2KX~Y  
K."W/A!  
●入手難易度 【普通】 !/]z-z2>  
虽然已经是名贵金鱼的代名词,但并不是很难入手。但是,品相好的个体价格也会比其他品种贵一些。 F jW%M;H  
hP_{$c{4:g  
●飼育難易度 【普通~難しい】 s~A:*2\  
作为观赏用来饲养的话,并没有什么难度。但是,想在品评会胜出的话,就要面对各种鱼病及寿命缩短(好像是这样的.....)。 ?z3|^oU~d  
qykI[4  
●画像中的个体,图中的个体为初代石川龟吉家代代相传的东京石川养鱼场的当岁鱼。 !>WW(n07Ma  
已经充分具备优秀鱼的素质。 aNgJm~K0P  
^vZu[ m  
●其他 「蘭鋳」的汉字正确写法为、「魚」+「蘭」、「魚」+「寿」。(非常见汉字)
[ 此贴被thor在2006-11-29 17:00重新编辑 ]
只看该作者 37楼 发表于: 2006-12-01
怎么没有国货
离线福州潘青

只看该作者 36楼 发表于: 2006-12-01
有收获~
离线魔寿
只看该作者 35楼 发表于: 2006-11-30
学习了
离线bianyaqi

只看该作者 34楼 发表于: 2006-11-30
向lz学习,为大家服务的精神
离线hkm1983
只看该作者 33楼 发表于: 2006-11-30
好好好
离线isas
只看该作者 32楼 发表于: 2006-11-30
楼主辛苦啦!
离线华安
只看该作者 31楼 发表于: 2006-11-30
强!
离线yuerui
只看该作者 30楼 发表于: 2006-11-30
好文章!学习了!
离线ka767
只看该作者 29楼 发表于: 2006-11-30
引用第28楼lukeaudio2006-11-30 00:43发表的“”: uMVM-(g%  
好帖要顶 [表情] [表情]
1c_gh12  
OzY55  
D,q=?~  
|$"2R3  
举双手支持!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
快速回复
限100 字节
 
提到某人:
选择好友
上一个 下一个