日寿饲育手册之饲育应用篇3 [复制链接]

楼主辛苦！这里注明一点，译文中“同时每天要变化不同饵料来喂食。每天喂一样的饵料的话，”

原文中的意思可以理解为“同时每天根据天气的不同，而变化饲料的投喂量，每天的喂食量一样的话，”

而不是不同种类的饲料。这点请大家不要误会！

饱和容氧的水, 单一熟化的料少食多餐对水质变异不会太大.

引用第10楼yingkai于2006-09-12 01:13发表的“”:
楼主辛苦！这里注明一点，译文中“同时每天要变化不同饵料来喂食。每天喂一样的饵料的话，”
原文中的意思可以理解为“同时每天根据天气的不同，而变化饲料的投喂量，每天的喂食量一样的话，”
而不是不同种类的饲料。这点请大家不要误会！
.......

多谢ying版加笔，不过原文中多处提及“給餌”二字（如：“...毎日同じ給餌をや れば...”，“...毎日の給餌が異なる事を重んじて 下さい...”），意思到底是指喂食的量还是种类，意思比较暧昧，难以判断啊，呵呵，大概只有问南泽诚美本人了。

給餌:喂食之意，やる：喂食的动作，这其中没有饲料种类的意思，所以比较明确是指喂食，餌：饲料，
“相同的饲料”的表现方法是：“同じ餌”，而不是“同じ給餌”这点也是很明确的。结合上下文的意思也没有错，通篇理解是翻译的法宝！！

引用第13楼yingkai于2006-09-12 11:55发表的“”:
給餌:喂食之意，やる：喂食的动作，这其中没有饲料种类的意思，所以比较明确是指喂食，餌：饲料，
“相同的饲料”的表现方法是：“同じ餌”，而不是“同じ給餌”这点也是很明确的。结合上下文的意思也没有错，通篇理解是翻译的法宝！！
[表情] [表情]

呵呵，分析得有道理

感谢二位

好贴啊