龙睛就是龙睛，连名字都要跟着小日本叫“出目睛”吗？ [复制链接]

引用第14楼beijixiong-1于2009-02-07 16:39发表的  :
支持楼主,有人就爱故弄玄虚,龙睛就是龙睛,兰寿这名字也够难听,象难受,国寿应叫龙寿,好记,有中国特色,气派,龙是中国人的象征

引用第23楼ntping于2009-02-07 19:12发表的  :
[表情]
        这个问题提得好。我们这里专业户养兰寿的极少，我原来也不了解兰寿。去年底上本网后看了一些贴子，才知道所谓兰寿就是日本虎头，又是翻译的问题。如果是这样，“泰寿”、“国寿”的称呼就似乎不妥。
    当然，张良玉虎头可以称猫狮，日本虎头也可以称兰寿，但这个翻译译得太差了，让初学者莫名其妙，也把中国的虎头国粹送给日本人，变成了日本人的原创！从这个角度讲，问题就大了，不单单是一个翻译的问题了。
    我最喜欢虎头。尽管以前多年养过金鱼，但上本网之前，我既不知兰寿，也不知猫狮。知道猫狮和“兰寿”后，我即成为猫狮迷，很多人更喜欢日本虎头，可能是因为现在大多用鱼缸养，看侧面，背弧漂亮些。各有所爱，这很正常。但这个“兰寿”的名字，我觉得应该改，要改还应早改，不能等到约定俗成再改啊！
    一已之见，仅供“兰寿”版主和鱼友们参考，如有不妥，权当没说。[表情]

引用第11楼ntping于2009-02-07 16:10发表的  :
        这个问题可能跟日文翻译有关。日文有些汉字跟中文相同，日文翻译们就直接搬过来，如“公司”，直接把“株式会社”搬过来，一个字都不要改，真正的“直译”啊！我是过了好几年，才搞清株式会社其实就是一种公司而已。我问过许多学日语的，为什么这样翻译，竟没有一个能给出令我满意的解答。翻译的水平不高与偷懒，让不懂日语的中国人看不懂，也误导了中国人。像这种“出目睛”，显然应该译为“龙睛”，而不能照搬。要都这样搬，信纸就成了大便纸了（日语中的“信纸”就是汉字的大便纸”）！喜欢用出目睛的人，应该说是文化知识不够，兼带点崇洋。呵，说过头了，不是针对哪个人的啊，得罪。
    其实英文翻译也不是一次定型的。如laser，最早译为音译为“莱塞”，后来意译为“死光”，现在才统一为比较合理的意译“激光”。
    同意LZ的观点，但不要太刺激人。很多人是不清楚情况，被误导了。但有些人崇洋，显示“学问”也是明显的。刚改革开放时，有些人香港也崇拜，但现在还有几人将“手机”称作“大哥大”？ [表情]

引用第25楼@鱼乐@于2009-02-07 20:03发表的  :
这位仁兄说得不错！说出目睛的那些人文化水平实在太低了！！！
有一个小疑问，究竟他们说的出目睛是指什么鱼？
我只听说过岀目金和龙睛。

引用第25楼@鱼乐@于2009-02-07 20:03发表的  :
这位仁兄说得不错！说出目睛的那些人文化水平实在太低了！！！
有一个小疑问，究竟他们说的出目睛是指什么鱼？
我只听说过岀目金和龙睛。