新加坡2015观赏鱼大赛21颁奖仪式 [复制链接]

garfield1977:天版
很好奇
国际上
兰寿\镏金的英文都是怎么表达的亚? (2015-06-03 14:22) 

先替天版回答您：
1。兰寿是源自日语的发音，英文是“ Ranchu"。
2。鎏金同样是源自日语的发音，英文是" Ryukin ".

生涯学习:先替天版回答您：
1。兰寿是源自日语的发音，英文是“ Ranchu"。
2。鎏金同样是源自日语的发音，英文是" Ryukin ". (2015-06-04 10:12) 

多谢老先生

金鱼文化
我们在国际上推广的不够

语言以及文化的中介媒体很有意思
越南语中大多数国名都是根据宗主国语言译过来的
像西班牙\埃及\新西兰
都是从中文直译
字数和中文相同
发声对应越南语

金鱼在英语世界的名字,竟然用了日语发音
也说明日本人确实在金鱼文化推广上作了一点事的

garfield1977:语言以及文化的中介媒体很有意思
越南语中大多数国名都是根据宗主国语言译过来的
像西班牙\埃及\新西兰
都是从中文直译
字数和中文相同
....... (2015-06-04 11:51)

个人看法，其实这一切都是当年中国文化革命的影响，造成了在教育，商业，科技，几乎所有的领域都成为了真空时期，连在金鱼文化上都停留在以前的状态，而日本却一直在力求创新，创造出了许多的金鱼品种，当时中国金鱼根本没有机会在国际舞台上亮相，因此，除了，兰寿，鎏金之外，还有出目金，南京，地金也都是沿用日文发音，风靡世界。
因此，很可惜目前金鱼的名字，中国的国粹金鱼都没有在世界舞台被发扬光大，甚是可惜！同样的空手道，柔道，茶道，花道（生花），折纸，着物（和服）也都是被日本人发扬光大，所以，现在国际上都是沿用日语发音的英译名词。好在中国已经崛起了！希望有一天，金鱼不再是兰寿，鎏金而是国寿，猫狮，国狮，蝶尾，绣球，望天眼的天下了。。。期待这一天的早日到来！