土佐錦魚 野中進著 王充志譯 (１２)八月の飼育（高知新聞1993年4月26日）
八月は晴天が続き、夜間も水温が下がらないので、錦魚(きんぎょ)の飼育に全力投球の時期だ。
成長の早いものは七月から八月にかけ、急速に色変わりが進む。日当たりの良い、殊に朝から晩まで良い所では、午前十時ごろから午後四時ごろまで、金魚鉢に直射日光を遮る覆いをしてほしい。覆いの広さは鉢の直径の三分の一くらいで、水面から三十ンチほどの高さにするのが理想的だ。
錦魚を早く仕上げるには、円すい形の先端を水平に切った、アサガオ型の鉢が適している。餌は前にも言った通り、生き餌のアカコが一番適している。人工の餌だと、水が濁ってよくない。配合飼料は浮き餌のマス用十号が適している。この時期にやっておかねばならないのは、尾のしわになった部分を抜き取ること。八月二十日ごろまでの、発育の最も良い時だとうまくいく。しわの中心から左右をできるだけ幅狭く除去し、残った両側先の方がくっつくようにする。幅広く除去すると根元から引っ付き、しわが元より大きなものになる。やり直すには、翌年まで一年待たなければならない。
しわを取り除く道具は私の場合、鉄工所という職業がら手引きの鋸歯(のこば)を使う。
八月は錦魚が一番良く太る。九、十月になると、だんだんと成長しにくくなる。錦魚は、このことを本能的に知っており、七、八月中に餌をたくさん食べる。
しかし、八月は台風シーズンでもある。浸水地区では、鉢を高い所に置くなどして、錦魚を守る工夫が必要だ。風雨が強くなりそうなら、ビニール障子や板を掛けるのも一つの用心だ。思えば、これまで幾度か台風で、丹精して育てた錦魚が安住の鉢から流れ出て恐怖の濁流にのまれ、むなしく死んでいったことか。
(12)八月的饲养（高知新聞1993年4月26日）
八月多晴，夜间水温也不会下降，所以是全力饲养锦鱼(jinyu)的时期。
成长较快的会在七月到八月之间，急速变色。日照良好，特别是从早晨到傍晚都好的地方，金鱼盆从上午十点左右到下午四点左右要遮荫不要让日光直射。覆盖的面积是盆的直径的大约三分之一，离水面大约三十厘米的高度为理想。
为了让锦鱼早点长成，把圆锥型的先端水平切掉的牵牛花型的鱼盆比较适当。饵食以前面所说过的那种活饵的红丝虫为最好。若是人工饲料的话水易浊不好。配合饲料是以鳟鱼用十号浮饵最为适当。在这个时期必须做的是除去尾鳍起皱的部分。到大约八月二十日左右为发育最好的时期，较易成功。以起皱的中心除去左右，宽度尽可能取窄一点，并且，留下来的两侧的先端让它连在一起。如果取得太宽则从根部愈合，会比原来起皱的更大。重新做的话必须等一年直到明年。
至于除皱纹道具，开铁工厂的我用的是手拉锯的锯齿。
八月是锦鱼最容易养得丰盈。到了九、十月的时候成长就会渐渐的变慢。锦鱼依据本能，在七、八月中大吃特吃。
但是八月也是台风季节。在低洼易积水的地区，要将鱼盆置放于高处等方法来保护锦鱼。如果风雨可能变大的话，用塑料隔扇或板子压着也是一种防备方法。迄今为止有几次台风，让精心养育的锦鱼从她安住的盆里往外流走，被恐怖的泥流吞噬而徒然无助地死去。
(１３)九月の飼育（高知新聞1993年5月3日）
土佐錦魚(トサキン)の飼育に最も適した八月を過ぎ、九月に入ると太り具合は鈍くなる。そして、今年生まれた当歳魚が大部分、前を決め(尾の先端の骨を固め)だすのもこの時期だ。
昨年生まれの明け二歳魚はこの時期、前が発達し過ぎているくらいがよい。遊泳の場合、骨がしっかりしていなければ、尾が後に流れて美しく見えないからだ。このため、前が発達していない錦魚は、二年目は良く見えても、三年目にはだめになることもある。私たち愛好家は三年、四年と長期間飼える錦魚を望んでいる。
選別はこれまでも触れたが、大体八月の半ばから丸鉢一個に二匹残すのが、当歳魚を完成させる標準だ。たくさん残すと、錦魚同士の骨と骨とがこすり合うためか、前の出てくる立派なものに育たない。この際、自分の錦魚と他人のを比べてみてもよい。必ず得るところがあるはずだ。
当歳魚は九月いっぱいでほぼ完成する。そこで二年後の種親(たねおや)のことを考える。種親にはどこか特徴のあるものを選んでほしい。金座(きんざ＝尾の付け根のうろこ)が広いことも選択基準の一つだ。色変わりの点では、白になるのは、雌なら許されるが、雄はだめ。両親とも赤というのが一番だ。赤で、子出しの良い(たくさん産卵する)雌を選びたい。
私が錦魚を飼い始めたころ、ある先輩に｢あなたは品評会に出す錦魚が欲しいのか、それとも子魚を取るための錦魚が望みか｣と言われた。当時は気に留めなかったものの、長年経験を積むと、確かに子出しの良い錦魚と悪いものがあることが分かってきた。
卵を多く持っている雌は、尾茎(尾の付け根)が短く、体格ががっちりしているのに多い。雄は体の長いのが、最も熱心に雌を追うようになる。
(13)九月的饲养（高知新聞1993年5月3日）
过了最适宜饲养土佐锦鱼(土佐金)的八月，进入九月则成长会变慢。还有今年出生的当年鱼的大部分｢前尾扇｣(大骨：尾鳍左右最下端的软条)会固定下来的也是这个时期。
去年出生的鱼过了两岁的这个时期，｢前尾扇｣(大骨：尾鳍左右最下端的软条)过于发达的比较好。如果大骨：尾鳍左右最下端的软条不结实的话，游动时尾鳍会往后弯曲看起来不漂亮。为此｢前尾扇｣(大骨)不发达的锦鱼即使第二年好看，到了第三年就不行的也有，我们这些爱好家都期望这能够养上三年、四年这样长期饲养的锦鱼。
筛选也至今之前也谈过了，大概在八月半起每个园盆只留两尾，这是当年鱼成长的标准。留太多则锦鱼之间大骨会互相接触摩擦，是否因为如此所以无法养成前尾扇伸展漂亮的鱼。借此机会拿自己的锦鱼与他人的相比较看看也好。应该必有所得的。
当年鱼到九月底，大体上固定了。在这里要考虑一下两年后的种鱼。种鱼要选择有什么特征的鱼呢?金垫(尾鳍根部的鱼鳞，呈半圆形)宽大的是选择标准之一。变色这点，变白色的如果是雌鱼还可以，但是雄鱼则不行。雌雄鱼都是红的最好。红色的子孙多(产卵多)要选红色的雌鱼。
在我开始养锦鱼的时候，有一个前辈问了我｢你是想要拿出去参加品评会的锦鱼或者是采子鱼的锦鱼｣。当时一点都没在意，但是累积了长期的经验知道了有多产的锦鱼也有少产的锦鱼。
抱卵多的雌鱼尾柄(尾鳍和身体连接部位)短，体格壮的多。雄鱼身体长的最热心追雌鱼。
(１４)十月の飼育（高知新聞1993年5月10日）
十月の時期は暑い日が続くかと思うと、急に雨になり温度が下がったりする。錦魚は暑い日には良く餌を食べるが、温度が下がると腹を壊しやすい。夕方遅くには、餌を与えないことも大事だ。ともかく、錦魚の完成期なので、体調を崩さないよう十二分に注意してください。
また、夜間は冷えるため、今まで正常に泳いでいた錦魚でも、朝見ると寝ているようなのがある。こんなのは、様子を見て処分した方がいい。
無色透明なはずの尾が、夏に強い太陽光線を受けたせいで、この時期、白色に濁る場合がある。このような状態を｢尾が焼ける｣という。これはエルバージュという薬品で焼けた部分を洗浄すれば、元の無色透明な尾になる。薬品はかなり黄色になる程度に水に溶かし、その溶液を脱脂綿に浸して洗う。何度か試みるうちに、だんだん美しい尾の色を取り戻してくる。
特に、明け二歳魚や親魚には、このやり方が向いている。これらは尾の面積が広いため、人間の肌と同じように日焼けする。日焼けさせないためには、鉢の水を深くすればいいようなものの、かえって病気になりやすい、といった問題があり、なかなかうまくいかない。しかし｢前｣(尾の先端の骨)を決めた錦魚は、水量が多く温度の変化が少ない角鉢に入れて、飼育するのが普通だ。
どうこう言いながらも、錦魚は十月までは太るし、来年の飼育の事も考えて、十分に体をつくってやりたい。
翌年の産卵に備えて、容器なども多めに用意しておくのも、この月の仕事だ。冬の寒さを避けるための囲いも用意する。鉢は北風を防ぐことができ、その上、なるべく日当たりの良い場所に置いて、翌年の産卵期までは動かさないようにしたいものだ。
(14)十月的饲养（高知新聞1993年5月10日）
十月这个时期炎热天气还持续着这么想的时候会突然下雨，气温也随之降了下来。锦鱼在天气炎热时会食欲大增，但是当温度降下来的时候容易弄坏肚子。傍晚太迟了就不要喂食这是很重要的。不管怎么说因为是锦鱼固定完成期，要十二分注意不要让她的健康受损。
还有，因为夜间变冷的关系，到现在都很正常的游泳的锦鱼，到了早上一看好像睡觉一样横躺着。这种鱼看情形，最好处分掉。
在这时期，本来应该是白色透明的尾鳍受到强烈夏日照射的关系，变得白浊。这样的状态叫做｢烫尾｣。这个如果用Elevage这种药洗一下烫尾的部分，会恢复成原来无色透明的尾鳍。让药粉溶解成相当黄色的水，然后用脱脂棉蘸药水涂抹洗净。这样试几次以后，渐渐会恢复成为漂亮的尾鳍。
特别是，已经是二龄的鱼还是亲鱼，这种方法都适用。这些因为尾鳍面积宽大的关系，与人类的皮肤同样地晒伤。为不让要让她晒伤，加深盆里的水，但是这样有反而容易生病的问题存在，很难适得其当。｢前尾扇｣(大骨：尾鳍左右最下端的软条)已经固定的锦鱼一般都是放到水量多，温度变化少的四角盆里养。
在讲这个那个的时候锦鱼到十月长得丰盈，也考虑到明年饲养的事情，要充分把身体养好。
为了配合明年的产卵，容器等等也稍微准备多一点。这是这个月的工作，冬天御寒的东西也要准备好。盆能防止北风，然后尽可能的放在日照好的地方，到明年的产卵期最好都不要移动它。
(１５)十一･十二月の飼育（高知新聞1993年5月17日）
十一月半ばになると、温度はぐっと下がってくる。昼間に金魚鉢を見て回って、水の少なくなったものには、四、五日くみ置きした水を足して満杯にすることを勧めたい。
夜間水温の降下を防ぐために、こもなどを掛けることも心掛けたい。それも夕方あまり遅くならないうちに掛けるよう、注意しなければならない。夜中に雨が降っても、雨滴が鉢に入らないようにしておくことも、忘れないでほしい。
寒さが厳しい所では、ヒーターを使ってもいいだろう。その場合、温度を上げ過ぎてはいけない。大体八度くらいにセットしておけばよい。決して夏場と同温しないよう。そうすると、私には経験はないが、錦魚は子を生まなくなるといわれている。
逆に、錦魚を零度以下の低温に何回も当てると、これも子を生まなくなる。氷の張るような状態にしておかないよう、気を配ってほしいものだ。なにしろ錦魚自体には体温が無いのだから、冬場はなるべく暖かい環境にすることを考えてやってください。
錦魚飼育の先人は、地熱を利用して温度の降下を防ごうと、自宅の庭に池を掘って飼っていた。しかし、地価が今のように高くては、池にする土地を手に入れることはとても望めない。やはりヒーターを使うのが早道だろう。
また、洋ランのハウスのような温室を作って鉢を入れてやれると、昼間は窓を開け、夜間閉めるだけで済む。ハウスがなければ、防寒の囲みが必要だ。屋上などに鉢を置く場合は、鉢の底部と周囲を発泡スチロールで覆うと、寒さは随分防げる。
錦魚は冬場でもたまに高温の日になると、餌を欲しがるが、与えてはいけない。ひたすら翌年の産卵の時を待つのが、十一～十二月の飼育だ。
(15)十一月・十二月的饲养（高知新聞1993年5月17日）
到十一月半的时候，温度会剧降。建议在白天巡视一下金鱼盆，水减少的盆里添满放置四或者五天的水。
为防止夜间水温的下降，要惦记着盖上草席等什么的。而且要注意要在傍晚不太晚之内盖上，也不要忘记即使半夜三更下雨也不要让雨水跑进盆里的事。
在严寒的地方，使用加热器也可以。这时候，不要让温度过高。大致事先设定在八度左右为好。绝对不能和夏季一样的温度。我未曾有过那种经验，但是听说锦鱼就不产卵了。
相反的，让锦鱼多次曝露在0度以下的低温，这样也会变得不产卵。要注意到不要让水面结冰。因为不管怎样锦鱼其本身没有体温，冬天尽可能想办法让她处于温暖的环境下。
以前养锦鱼的人，利用地热，防止温度降落，就在自家院子里挖池塘饲养。但是现在地价那么高，挖池塘的土地不是那么简单的可以拥有。还是使用加热器才是实事求是吧。
另外，做像洋兰房那样的温室，放鱼盆，只在白天打开窗户，夜间关闭就行。如果没有温室的话，需要御寒遮拦。鱼盆放在房顶的话，要用泡沫塑料包围盆底和周围，这样也相当可以御寒的。
锦鱼在冬天偶尔高温的日子有时会有食欲，但是不可以喂食。一味的等待到明年产卵期，这就是十一月到十二月的喂养。
(１６)病気(上) （高知新聞1993年5月24日）
藻に産み付けられた卵がふ化すると、稚魚は金魚鉢の底に集まるが、そのまま死ぬことが多々ある。これは、急にたくさん生き餌を与えられた肥満体の親魚から生まれた稚魚に多い。脂肪過多性の卵も、その卵から生まれた稚魚も、ともに真っ白だ。肥満体の雌はとにかく良くない。錦魚（きんぎょ）は、早く卵を生ませようと焦れば、太り過ぎるものだ。
稚魚は生まれて四、五日たってミジンコを与えられるが、その餌が直接の原因で病気になることはない。しかし、ミジンコの中にヤゴやゲンゴロウの幼虫が交じっていることがあるので、気を付けてほしい。これらが成長すると、稚魚を食べるからだ。
卵がふ化する時期は長雨シーズンと重なるので、エラ病(エラが白く変色。エラ呼吸しなくなる病気)になりやすい。エラ病の錦魚は頭が大きく、尾がやせ細る。錦魚の子引き(子孫を増やすこと)をした人で、この病気の経験のない人はいないと思う。
一鉢に病気が出ると、ほかの鉢にも次から次へと伝染し、長雨の中で何ともしようがなくなる。｢こりゃあ、空気感染じゃあないだろうか｣と心配した錦魚飼いの先輩もいた。病気に気づけば、一鉢全部捨てるのが手っ取り早い。錦魚飼いが｢おれは殺し屋じゃあ｣と言うのはこのことだ。
錦魚を捨てた後の鉢は、クレゾールで消毒するのが最も良い。病気を予防する方法は、長雨までに魚体を大きくして、その上で鉢の中の匹数を少なくする以外にない。鉢に雨水を入れないことはもちろんだ。人間皆それぞれ欲が深く、あれも立派な錦魚になりはしないか、これも良くはならないだろうかと、できるだけ多く残したいのが人情だ。だが、これでは錦魚の住みかは過密状態になり、いたずらに病気を招く温床となる。
(16)疾病(上) （高知新聞1993年5月24日）
产在水草上的卵孵化时，鱼苗聚集在金鱼盆底就那样死掉的也有很多。这是从突然大量喂食而肥胖的亲鱼所生的鱼苗居多。脂肪过多的卵也是，从那种卵孵出的鱼苗也是都呈雪白色。反正肥胖的雌鱼不好。如果想让锦鱼早点产卵如此着急的话，往往会造就出过胖的鱼。
鱼苗孵出来四或者五天后喂水蚤，因为这个食饵为直接原因而生病的没有，但是有时水蚤里面会混有蜻蜓的幼虫或者是龙虱的幼虫，要注意。因为这些长大后会吃鱼苗的。
因为鱼卵孵化时节正逢长雨季节，所以很容易得鰓病(鰓丝发白，鰓不能呼吸的疾病)。患鰓病的锦鱼脑袋大，尾柄消瘦。我想繁殖过锦鱼(繁殖子鱼)的人没有一个人会不知道这种疾病。
只要一盆发病，马上接二连三的传染到其他的鱼盆，在长雨中实在是没有办法。也有｢这或许是空气传染｣如此担心的养魚前辈。如果发现鰓病的话，把整盆鱼都丢掉最麻利的。养錦魚的说道，｢我是职业杀手｣那么说的就是指这种事。
锦鱼扔掉之后的鱼盆用甲酚消毒最好。预防疾病的方法是让鱼在长雨到来时长得大一点，还有减少盆里面的匹数以外无他。让雨水不会进到盆里这是当然的。人都有很深的贪念，这个是不是能长成漂亮的锦鱼，那个也可以成长为很好的鱼吧，如此这般都想留下来这是人之常情。但是这样的话锦鱼会处于过密状态，弄不好的话会变成疾病的温床。
(１７)病気(下) （高知新聞1993年5月31日）
｢松かさ病｣という、うろこの立った錦魚が生まれることがある。これは小さい時には、非常に良いものに見えるが、大きくなると気味悪いことが分かる。整腸剤を飲ませたり、きれいな水に入れ替えたりする人がいるようだが、この病気は絶対に治らない。
選別の際、うろこ立ちの錦魚を全部残している人が多い。私の場合は、異変に気付いた段階で、捨てるようにしている。長雨シーズンになる前に、大きく成長させることを心掛ければ、あまりこういう病気にならないようだ。
錦魚は人間と同じように、風邪も引くし、皮膚病を患ったりして、胃腸障害も起こす。あごの下や尾ひれに黒い斑点を生じたりして、魚体に白い粘りができるのは風邪引きだ。病気を予防するには、清潔第一で病原菌を金魚鉢に入れないよう、自分の手も常にきれいにしておかねばならない。
低温のために発生する白点病(魚体の表面に白いブツブツができる病気)などは清潔さと日光にさえ気を配れば、そう簡単に発病するものではない。それでも発病したら、鉢の水温を上げるだけで病原菌は魚体から離れて死ぬ。
大抵の病気は鉢の水に食塩を溶かすと治る。いろいろな薬品を使うより、大いに食塩を活用してほしい。
病気を治す間は、餌を与えてはいけない。
最後に、鉢の灰汁(あく)について書いてみよう。鉢は大体セメントで作っているので、使い始め思念くらい灰汁が出る。新しいものは早くコケが生えるように、念押しする場合は水をいれたままにしておくとよい。
灰汁はもう一つの病原菌で、初心者はしばしばこれで失敗する。知らず知らずのうちに、物言わぬ錦魚たちを殺してしまわないよう、くれぐれも用心してください。
(17)疾病(下) （高知新聞1993年5月31日）
所谓｢松鳞病｣就是锦鱼有时会发生鱼鳞竖起来的病。这个在小的时候看起来好像是好鱼，但是大起来的话会觉得恶心。好像有人让鱼喝喝胃肠药，还是换换净干的水，但是这种病绝对医不好。
在筛选时，鳞片竖着的锦鱼全部都留下来的人很多。我的话，发现有问题的时候就扔掉。只要在长雨季节来之前，留心让她长得大一点的话，就不用太担心这种病。
锦鱼也和人类一样也会感冒，患皮肤病，也会引起胃肠障碍什么的。在下颔或是尾鳍发生黑色斑点，鱼身上有一层白色的粘膜什么的就是得了感冒。为了预防疾病，干净第一，不让病原菌进入金鱼盆那样必须经常洗净自己的双手。
在低温发生的白点病(鱼身上出现很多小白点的病)等等只要注意清洁和阳光的话，不是那么容易发生的疾病。即使那样也发生白点病的话，把鱼盆的水温提高的话，病原菌就会离开鱼体而死亡。
大部分的疾病只要把食盐溶解于鱼盆里的水就可医好。使用各式各样的药物倒不如多多活用食盐。
在治疗期间，绝对不可喂食。
在最后写一下关于鱼盆的碱水吧。鱼盆，因大都是用水泥做的，开始使用时碱水想着有多少就有多少会有渗出来。新的东西为了让它早点长出青苔，想要快一点用装满水放着就可以。
碱水可以说是相当于一种病原菌，初学者经常发生这种失败。不要在不知不觉之间就把不会说话的锦鱼杀死，请务必当心。
(１８)門田重彦さん（高知新聞1993年6月7日）
土佐錦魚（トサキン）の美しさに魅せられた人々を思い出す。
その一人は門田重彦さん(故人)。
私は錦魚を飼い始めた昭和三十年ごろ、折りに触れ門田さんを訪ねた。お宅は高知赤十字病院の西北方向にあった。餌のアカコがたくさん取れる川の北側で、庭の日当たりも申し分なかった。その地面を掘って角鉢を埋め、それとは別に、鉢に入れる水をためるタンクも作っていたと記憶している。大きな錦魚に｢花子｣と名を付けて、まるで自慢の娘のように扱った。
門田さんは事あるごとに繰り返した。｢錦魚を上手に飼うかどうかは、記憶力の問題ぜよ。『あんな魚がこうなった』と、しっかり覚えておきよ｣。ある時、私が門田さんの錦魚を分けてほしいと頼むと、｢飼うに適したものかよ、子を取るにえいがかよ｣と聞かれた。後で分かったが、確かにどんなに見掛けが立派でも、卵はあまり産まない錦魚がある。門田さんはきっと、そのことを言いたかったのだろう。
門田さんはよく｢私の錦魚はどれでも分けて上げよう｣と口にしていた。当時、土佐錦魚の飼育にかけて門田さんの右に出る人はいなかった。しかし、飼っている魚が代々同じ系統のもので、新しい血を入れなかったためか、後に良い種が取れなくなった。そこで、門田さんの希望で、私が飼っていたのと二、三匹と取り換えたことがある。残念ながら、門田さんは品種改良を見ることなく、その年に亡くなった。
門田さんには錦魚仲間の間に、こんな逸話が残っている。学生時代、小遣いを日曜市の錦魚ではたいてしまってバス賃がなくなり、春野町弘岡の家まで荒倉峠を超えて歩いて帰った。若い時から、それほど錦魚に入れ込んでいた。
(18)门田重彦（高知新聞1993年6月7日）
想起了对土佐锦鱼之美着迷的人。
其中的一个人是门田重彦(故人)。
我开始饲养锦鱼的是大概在昭和三十年左右，正好有机会拜访门田。其住家在高知红十字医院西北。可以采取得到很多红丝虫的河流的北边，院子的日照真是没话说完美无缺。还记得在地面上挖个坑把四角盆嵌埋起来，除了这个以外，还备有存放鱼盆用水的容器。给大锦鱼起名为｢花子｣，好像可以向人炫耀的闺女一样看待。
门田动不动就再三反复。｢锦鱼养得好不好是记忆力的问题｣｢那种鱼会变成这样｣要牢牢记着。有一次，我拜托门田希望把他的锦鱼分给我，那时他问了我｢你只是要用来养的锦鱼，还是要拿来繁殖用的锦鱼，要哪个呢｣。后来才晓得，确实是有外表看起来无论有多么漂亮的，但是不怎么产卵的锦鱼。门田所想讲的肯定是这件事吧。
门田常将｢我的锦鱼不管哪一只都可以分给你｣挂在嘴上。当时说到养土佐锦鱼没有一个人能出门田左右的人。但是由于饲养的鱼代代同一个血统，没有加进新血统的关系，后来都采不到好的鱼苗。所以依门田的希望，和我所养的鱼交换过二到三尾。很遗憾的是门田连看都没看到品种改良的事，就在那一年过世了。
门田，在锦鱼朋友之间有一段轶事留传下来。学生时代时为了买周日集市的锦鱼，用尽了零用钱，连回家的车钱都没有，到春野町弘冈家需翻过荒仓岭，走路回家。从年轻的时候起，就这么对锦鱼着迷。
(１９)門田真澄さん（高知新聞1993年6月14日）
土佐錦魚飼育の先輩で、土佐錦魚保存会の会長も務めた門田真澄さん(高知市長浜)に品評会の思い出話を聞いた。
門田さんは昭和三年ごろ錦魚を品評会に出品するようになった。会場は高知市役所西側にあったお宮だという。
参加者は五、六人で、主だった人は、門田さん、連載(二)｢その歴史｣(中)で紹介した田村広衛さん、門田重彦さんたち。めいめい、金魚鉢をリヤカーに積んだり、容器をふろしきに包んで背負ったり、思い思いの格好で集まった。
品評会の後、だれかが田村さんに｢どうしてわしの錦魚が負けたぜよ。おまん、このええがをちょっと見とうせ｣と悔しがったそうだ。錦魚飼いは言い出したら聞かない性格の人が多いとあって、審査員も気疲れしたと思う。
私が品評会に出品するようになった当時は、高知市中央公園を会場に、田村さんが娘婿と一緒に主催してくれていた。審査員は田村さんのほか、門田重彦さん、岡村万作さんの三人だった。昭和三十一年のことだったと思う。
かれこれ四十年たち、門田真澄さん以外の人は大抵亡くなった。
昭和六十二年、土佐錦魚保存会の一部会員や新しいメンバーが土佐錦魚愛好会を設立した。会員は現在四十六人。毎年八月と十月に品評会を催し、なかなか盛況だ。品評会は錦魚の保存、改良に役立ち、飼育技術を競い合う好機だ。
先般の品評会に門田真澄さんをお招きしたところ｢飼い方が随分上手になったなあ｣と感心していた。確かに今日の技術は昔より何枚も上で、かつて私たちが成し得なかった、豪快な錦魚をつくってくれた。これは、全体の技術水準が向上した成果だろう。｢今時の若い者は｣という非難めいた言葉は、土佐錦魚の世界では禁句だと思う。
(19)门田真澄（高知新聞1993年6月14日）
是养土佐锦鱼的前辈，也担任土佐锦鱼保存会会长的门田真澄(高知市长浜)那里听到了品评会的往事。
门田是在昭和三年左右开始在品评会展出锦鱼。据说会场是在高知市役所西边的神社。
参加者五到六个人，主要的人是门田，在连载(2)｢她的由来｣(中)介绍的田村广卫，门田重彦们。各自把金鱼盆装载于拖车，还有用包巾包着容器背来，以各行其法的样子聚集。
在品评会结束之后，不知是谁好像很后悔地跟田村说｢怎么我的锦鱼会输掉了呢。你看一下这不是很好吗？｣。养锦鱼的人一打开话闸子谁的话都听不进去的，这种性格的人很多，我想审查员也够闹心的吧!
我开始在品评会展出的当时，以高知市中央公园为会场，田村正和他女婿一起主办。审查员除了田村以外有门田重彦，冈村万作三个人。我想那是昭和三十一年的事。
这样那样的过了四十年，除了门田真澄以外其他的人大都故世了。
在昭和六十二年，土佐锦鱼保存会的一部分会员以及新的成员成立了土佐锦鱼爱好会。会员现在有四十六个人。每年八月和十月举办的品评会极为盛况。品评会对于锦鱼的保存，改良很有帮助，也是互相切磋琢磨饲养技术的好机会。
在先前的品评会时，邀请门田真澄之时，｢饲养技术进步了很多了｣如此赞扬。确实是现在的技术比以前高了好几倍，过去我们没能办到的那样养出了豪快的锦鱼。这个是全体技术水平提高了的成果吧。我想｢现在的年轻人｣这种批评责难的言语在土佐锦鱼的世界里是禁语。
(２０)矢野城楼さん(上) （高知新聞1993年6月21日）
かつて土佐錦魚の品評会が高知市中央公園で開かれていたころ、口の小さい上品な錦魚を出品していた紳士が人目を引いた。この人こそ、錦魚の飼育仲間で知らぬ人のない故矢野城楼(きろう)さんだ。
矢野さんは大正五年一月、土佐山田町生まれ。旧制高知高校から京大法学部を卒業。会社勤めの後、高知学芸高や高知高専で教えた。学問の分野では｢土佐藩の法制｣など著書のほか論文も多い。版画、油絵から三味線、マンドリン、盆栽、釣りと、趣味のデパートのようで、どれも玄人はだしの腕前。誠に多芸多才の人だった。
錦魚飼育の方は、この道四十年の私より先輩だ。お元気だったころ高知市高須の自宅で、それこそ家をぐるり取り巻くほど金魚鉢を置き並べていた。
かつて私もしたことのある土佐錦魚保存会の会長を務めた。本来、学者だけに錦魚についても理論的に研究し、｢土佐錦魚の四季ーその飼い方と歴史ー｣を著した。同書には、奥さんの幸子さんのご好意で、この連載を書くのに随分お世話になった。
この稿の冒頭に書いた、矢野さん飼育の｢口の小さい上品な錦魚｣だが、私はこの珍しい錦魚の種をぜひ保存したいと思って、お宅を訪ねたことがある。その際、濃い赤色の錦魚も飼っておられるのを見付け、これにも一目惚(ぼ)れした。私のお願いに、矢野さんは二つ返事で口の小さいのも、濃い赤色のも分けてくれた。この系統の錦魚は今も、私が自宅で飼育している中に残っている。
矢野さんは錦魚の人工交配・産卵の名手としても知られている。
残念なことに、矢野さんは平成三年一月、七十四年の生涯を閉じた。県天然記念物としての土佐錦魚の作出に、執念を燃やし続けた先輩だった。
(20)矢野城楼(上) （高知新聞1993年6月21日）
过去土佐锦鱼品评会在高知市中央公园举办的时候，有一个展出口细小而高雅的锦鱼的绅士非常引人瞩目。这个人就是在锦鱼饲养界无人不晓的已故矢野城楼。
矢野在大正五年一月生于土佐山田町。旧制高知高中出身毕业于京都大学法律系。上社会工作后，在高知学艺高中以及高知技校执起教鞭。在学问的领域，｢土佐藩的法制｣等著作以外的论文也很多。从版画、油画到三弦、曼德琳、盆景、钓鱼好像集兴趣于一身不管哪一方面都是出类拔萃的。实在是一个多才多艺的人。
在饲养锦鱼这方面比已经四十年的我还要早的前辈。在身体还健康的时候在高知市高须自家周围摆满了金鱼盆。
也曾当过我以前当过的土佐锦鱼保存会会长。身为学者对于锦鱼也做了理论的研究，写了｢土佐锦鱼的四季ー饲养法与由来ー｣一书。这本书，因令夫人幸子的好意，所以在撰写这个连载时帮了不少忙。
在这篇稿子起头写了矢野养的｢口细小而高雅的锦鱼｣，我认为务必保存这种珍稀的锦鱼，曾经到他家拜访过他。那时看到养着的深红色锦鱼，对她一见钟情(着迷)了。由于我的恳求，矢野给了我两种，口小的和深红色的。这个血统的锦鱼到现今我家还养着。
矢野是采用人工交配。是众所周知的锦鱼取卵的名家高手。
令人遗憾的是矢野于平成三年一月闭上了七十四年的生涯。在县天然纪念物土佐锦鱼的培养上，一直燃烧着情热的前辈。
(２１)矢野城楼さん(下) （高知新聞1993年6月28日）
矢野さんが土佐錦魚の保存育成に果たした功績は、私たち愛好仲間の中で高く評価されている。矢野さんの錦魚(きんぎょ)を巡るエピソードの中から、幾つか紹介しょう。
高知市高須のお宅の玄関前に、特製の大きい丸型金魚鉢が今も置かれている。鉢の外側に｢昭和六十一年七月 皇太子殿下 土佐錦魚御観賞記念｣と彫り込まれている。皇太子時代の天皇陛下が、献血運動推進全国大会にご出席のため来高された際、須崎市の県水産試験場で土佐錦魚をご覧になった。矢野さんの遺品の金魚鉢は、その錦魚を入れるために、わざわざあつらえたものだ。
矢野さんの奥さんの回想によると、｢これだけきれいな魚を育てるには、随分苦労しただろうね｣と、お言葉があったという。矢野さんは｢南国高知は日光、水、えさの三つの条件に恵まれているのが幸いしています｣と、ご説明申し上げたそうだ。
この時、侍従筋から｢錦魚を献上しては｣との内意があったが、矢野さんはお断りした。その理由は｢あちらで飼育の準備が何もできていないので、今差し上げれば、錦魚は帰京されるまでにきっと死ぬ。死んだら、間に立った侍従がつらい思いをするだろう｣だった。
奥さんは述懐する。昭和五十年の水害で矢野さん宅も床上一メートルほど浸水した。矢野さんは畳や家財道具を上げることを忘れ、流れ出た錦魚を追って、泥海と化した団地をあちこちさ迷った。
｢良い錦魚をつくるには、うんと殺生せんといかん｣というのが矢野さんの口癖だった。殺生とは選別の際、｢はね錦＝不良品｣をどしどし捨てることを意味する。｢供養をせんといかん｣と、観音像を買ってきたＹ氏(連載⑦)は、外ならぬ矢野城楼さん、その人である。
(21)矢野城楼(下) （高知新聞1993年6月28日）
矢野在土佐锦鱼的保存培养上所作的功绩，在我们爱好家中有很高的评价。在此介绍几个，矢野和锦鱼(jinyu)相关的佳话。
在高知市高须府的大门前，现在也放着特制的大圆型金鱼盆。在盆的外侧刻着｢昭和六十一年七月皇太子殿下土佐锦鱼鉴赏纪念｣，皇太子时的天皇陛下为了出席捐血活动推进全国大会，临幸高知时，在须崎市的县水产实验所观赏了土佐锦鱼。矢野的遗物的金鱼盆是为了装那个锦鱼而特制的。
根据矢野夫人的回顾，说了｢为了培养如此漂亮的鱼，大概花了不少心血吧｣。矢野那时好像说明过｢南国高知有幸拥有得天独厚的阳光，水，饲料三条件｣。
那时从侍从那里有｢献上锦鱼为荷｣之意，但是被矢野拒绝了。理由是｢那里连什么样的饲养准备都没有，如果现在给的话，锦鱼在被带回东京之前肯定会死掉｣。如果死掉的话，会让处于中间立场的侍从感到为难的。
其夫人回忆的说，昭和五十年的水灾矢野家大约进水一米深。要把塌塌米以及家具抬高的事矢野连想都没想，一心一意的追着流出来的锦鱼，在到处泛滥成一片泥海的小区里徘徊着。
｢培育好的锦鱼。需大量的杀生｣这样说是矢野的口头禅。杀生说的就是在选别时，要丢弃很多｢淘汰的锦鱼=次级品｣的意思，｢一定要拜祭它｣而买了观世音像的Y(连载⑦)所说的不是别人正就是矢野城楼。
(２２)田村広衛さん(上) （高知新聞1993年7月5日）
田村広衛さんの日曜市の店から、私の二男が土佐錦魚(トサキン)を買ってきた。昭和三十三年ごろのことで、それが私の錦魚(きんぎょ)との出会いだった。
それからというもの、私が田村さんの店で、日曜ごとに買っては次の日曜までには殺す。しばらくこれを繰り返していたところ、だんだん私の顔を覚えてくれるようになった。とうとう見兼ねたのか、ある日、田村さんが｢今度の日曜に来てみいや｣と言う。出掛けて見ると、用意した三十匹ほどの錦魚を分けてくれた。錦魚と苦楽を共にする私の生活は、この時から始まった。
私にとって初めての品評会の前日、田村さんはわざわざ私の家まで足を運び、あれこれ指導してくれた。品評会当日、審査員は田村さんら三人。私の錦魚は審査員の目に留まり、見事入賞した。今考えると、田村さんの指導もさることながら、私の初出品に花を持たせてくれたのだろう。
日曜市では、田村さんから錦魚に絡むエピソードをよく聞かせてもらった。その一つ。
高知市堀詰に錦魚が大好きな歯医者さんがいた。ある年、この先生の飼う錦魚がだれかに持っていかれた。その夏、台風で知り合いの塀が壊れた。
その人から田村さんに｢隣家になかなか立派な錦魚がおる。ちょっと見てみいや｣と連絡があった。行ってみると、この錦魚は歯医者さん宅から盗まれたものだった。さすが田村さん、以前の品評会で見た、その錦魚の特徴をちゃんと覚えていたのだ。警察でも田村さんの話が証拠となり、錦魚は無事歯医者さんの元に戻ったという。
大きさや形、色が同じような錦魚は、なまじっかの錦魚飼いの目にはどれも同じに見えて当たり前だ。田村さんの眼力には、ただただ恐れ入るばかりだ。
(22)田村广卫(上) （高知新聞1993年7月5日）
我的二子从田村广卫的周日集市店买来了土佐锦鱼(土佐金)。那是大约昭和三三年的事，那是我第一次接触到锦鱼(jinyu)。
从那时开始的，我每星期天去田村的店买，到隔周星期天前就把她养死了。就这样反反复复了一阵子，渐渐地他也记住了我的脸了。是否最后看不过去了。有一天田村说｢下个星期天过来看看｣。去了就把准备好的大约三十匹的锦鱼分让给我。和锦鱼一起同甘共苦的日子就从这时开始了。
对我来说的第一次品评会前一天，田村专程到我家，这个那个的教我。品评会当天的审查员是田村等三个人。审查员的眼睛盯着我的锦鱼，很棒的得了奖。现在在想那时都亏了田村的指导，我才能在第一次参展就得奖吧。
在周日集市，从田村那里常常听到跟锦鱼有关的传闻。这是其中一个。
在高知市护城河终端有一个喜欢锦鱼的牙医。有一年，这个医生养的锦鱼不知被谁拿走了。那年夏天，因台风认识的人围墙坏了。
那个人跟田村联络说｢邻家有非常漂亮的锦鱼，来看看呀｣。去了一看，原来这锦鱼就是从牙医家被偷走的鱼。真不愧是田村，在以前的品评会看过，那只锦鱼的特征还清楚的记着。警察也把田村的话当作证据，结果锦鱼平平安安的回到牙医家了。
大小以及形状，颜色都很相似的锦鱼，在半生不熟的錦魚飼养者的眼里，看来哪一只都一样，这是当然的事。对田村的眼力仅是感到十分惶恐。
(２３)田村広衛さん(下) （高知新聞1993年7月12日）
名人芸の人にありがちなように、こと土佐錦魚(トサキン)に関しては、田村さんは非常な凝り性で、子魚の選別でも何でも、完全に納得するまで何回もやり直した。
奥さんの回想によると、こんなことがしばしばあった。田村さんが仕事に出掛ける前に、錦魚(きんぎょ)の世話をあれこれ奥さんに頼んでおく。帰宅して確認すると、期待通りにいっていない。かっとなった田村さんの手から、金魚鉢に水をくむための洗面器が、奥さん向けて何度も飛んできた。たまりかねた奥さんが｢離縁してほしい｣と言ったとか、言わないとか、錦魚仲間でまことしやかにうわさされたものだ。
さて、高知市下知地区出身で宮地啓次郎さんという人がいた。若い時、体が弱かった宮地さんは、田村さんに勧められて錦魚を飼いはじめてから健康になった。田村さんに引けを取らないほど、錦魚飼いの達人で、殊に尾のしわの手術にかけては名人だった。
私が知り合いになった昭和三十五、六年ころ、宮地さんは大橋通の娘さんの嫁ぎ先という家で、好きな相撲の雑誌を読んだりして、錦魚を飼いながら楽しい余生を送っていた。残念ながらそのころ耳が不自由だったので、私は飼育の極意を聞き出すことはできなかった。
この宮地さんと田村さんの間で、もっと頻繁に意思の疎通が図られていたら、と今更ながら悔やまれる。
田村さんには、何回目かの審査をお願いしたところ｢私にとって最後の機会だから、誰も口を差し挟まないよう｣と言って、一匹一匹理論的に批評してくれた。翌五十七年も依頼に上がったときはお留守だった。亡くなったのは、その年だったと思う。
品種固定された土佐錦魚を今日に伝えるのに、中心的な役割を果たした田村さんだった。
(23)田村广卫(下) （高知新聞1993年7月12日）
对于有特殊技巧的人来说好像是常有的事，对于土佐锦鱼(土佐金)，田村非常讲究，小鱼的挑选也是其他的也是，非到完全满意为止，誓不罢休一次又一次的重来。
据其夫人的回憶说，常常有这样的事。田村在出去工作之前，这个那个的去拜托其夫人照料锦鱼(jinyu)。回家一看，如果没有做到他所期盼那样的话，从发怒的田村手里，用来打金鱼盆水的脸盆飞向其夫人的事，就有好多次了。忍受不了了的夫人到底有没有说｢离婚吧！｣，在锦鱼朋友之间活龙活现的流传着呢。
来，换个话题，有一个来自高知市下知地区，叫宫地启次郎的人。在年轻的时候，身体软弱的宫地受到田村的劝诱，开始饲养锦鱼之后变得很健康。已经到了不亚于田村了，是錦魚饲育的专家，尤其是对尾鳍手术有独到的一面。
在我认识的大概昭和三十五、六年前后，宫地在嫁到大桥通的女儿家，看看喜欢的相扑杂志，养养锦鱼，愉快的渡着余生。令人遗憾的是那时耳朵已经不灵了，所以我无法从他那里询问到关于饲养的秘法奥义。
应该跟宫地和田村更频繁的交流沟通，事到如今只有徒增悔意。
不知第几次邀请田村审查时，他说｢对我来讲这是最后的机会，所以谁都不要插嘴｣于是一匹一匹的论理讲评了。翌年的五十七年再去邀请他的时候，他不在家外出了。好像就是在那一年去世的。
让品种固定后的土佐锦鱼流传至今，最大的功臣就是田村。
(２４)懐かしの仲間（高知新聞1993年7月26日）
私が土佐錦魚(トサキン)を飼い始めたころ、アドバイスしてくれた一人、池沢さんから、金魚鉢の水深二十一～三十六センチ目安で、これより深いと錦魚(きんぎょ)が病気になるーなど、いろいろ習った。鉢の鋳型を貸してくれたのもこの人だった。
私が参加した最初の品評会で知り合った御荘さんは，特徴のある錦魚を出品していた。御荘さんもあの田村広衛さんに｢おまんには、もう錦魚は売らん｣と言われた。私と同じ経験の持ち主だ。田村さんの日曜市で錦魚を分けてもらうと、次の日曜までには必ず死なせてしまう。また買う。やはり殺す。裏返しに言えば、私が知り合ったころの御荘さんは、こうした努力が実ったればこそ、ひとかどの錦魚飼いになっていた。
土佐錦魚保存会の三代目会長で、土佐錦魚｢生みの親｣須賀亀太郎の長男、荘助さんには、県天然記念物指定を申請する際、須賀家に伝わる藩政時代の貴重な資料を貸していただくなど、あれこれお世話になった。
県外の飼育者にも熱心な人が多かった。中でも、京都の剣道家、小川範士と根元七段は特に印象深い。お二人とも、高知市で開かれた剣道大会に参加したとき、たまたま門田重彦さん自慢の｢花子｣に出会ったのがきっかけで、錦魚を飼い始めたという。
お二人は剣道大会で来高する度に、私の飼育場も見学に訪れて勉強した。土佐錦魚は良いものが容易に出なくて、おまけに死にやすい。だからこそ、飼育に挑戦するファイトがわくんです｣と熱っぽく話したことを懐かしく思い出す。その心意気に、私は｢いごっそう精神｣を見て取り、われわれ土佐人と同じ思い入れなんだなあ、とつくづく感じたものだ。どなたも、敬愛してやまない仲間たちであった。
(24)令人怀念的同好们（高知新聞1993年7月26日）
在我开始饲养土佐锦鱼(土佐金)的时候，给我建议指导的人池泽，从他那里学到金鱼盆的水深是以二十一～三十六厘米为标准，比这个深的话锦鱼(jinyu)容易生病等等很多事情。把鱼盆的铸模借给我的也是他。
在我第一次参加品评会时互相认识的御荘，展出了特征明显的锦鱼。御荘也曾被田村说过｢不再卖锦鱼给你了｣。是与我有过相同经验的人。在田村的周日集市分让到的锦鱼到接下去的星期天一定把她养死。然后再买。仍然把她养死。如果反过来说的话，我们互相认识那时的御荘经过这样努力饲养的结果，才能成为独树一帜的锦鱼专家。
土佐锦鱼保存会第三代会长，土佐锦鱼｢育出家｣须贺龟太郎的长子荘助，把在申请县天然纪念物指定时，需要的资料从藩政時代传下来的须贺家传的贵重资料借给我，这个那个的帮了我一个大忙。
县外饲养家热情的人也很多。其中尤其对京都的剑术家小川範士和根元七段的印象特别深刻。两个人都是来参加在高知市举办的剑术大会时，偶然看到了门田重彦引以为豪的｢花子｣而开始饲养锦鱼的。
每当两个人因剑术大会而来高知时，都会到我的饲养场拜访观摩学习。至于土佐锦鱼，好的鱼不容易有，加上容易死。正因如此更令人兴起了对饲养挑战的斗志，这样热说的事令我感到怀念。那种再接再厉的心思，我把它看成｢老顽固的精神｣，如此深深的感觉到这样的想法与我们土佐人相同。不管哪一位都是值得骄傲不可缺少的朋友。
(２５)健康の秘けつ（高知新聞1993年8月2日）
最良の土佐錦魚(トサキン)は、最低二年間は飼ったものでなければ、一般の人には分からない。丸二年を過ぎた錦魚(きんぎょ)は尾の左右の先端の骨が、鳥が翼を広げた形で魚体の前のほうに突き出し、袋状になった部分がえらの直前に位置する。尾の広がりが左右対称で、これをバランスよく動かして泳ぐ。こんなのが理想の土佐錦魚だ。
こうして錦魚を見ると、本来美しいものを愛する人は、その不思議な魅力に酔うに違いない。錦魚の飼育者は理想の、そのまた理想の錦魚を作り出そうと、日々努力を続けている。
産卵から五日後に子魚が生まれるようにいろいろ手当てをする。生後四、五日でえさを与える。その後、選別を繰り返して、最良最高の錦魚に育て上げようと、十月ごろまで努力を重ねる。その後も、二年くらい懸命に世話しないと、専門家の鑑賞に堪え得る錦魚には仕上がらない。
この間、これまで述べたように、水温、日覆いの管理やえさやりなど大変な苦労の連続だ。だが、飼育者はむしる苦労を愉楽と受け止めて、ただ優美な錦魚に育てたい一心で打ち込む。今年良い錦魚ができなければ、来年に希望を託す。どんなにして子魚を取ろうかと、明けても暮れても錦魚のことが頭を離れない。
仕事でも趣味でも何かに熱中することは、健康で長生きする秘けつだと思う。長生きするには、何か目的を持つことが大切で、その達成に没頭すれば、つい月日のたつのも忘れてしまう。私の場合、錦魚を飼育して三十五年、趣味を持つことのありがたさを今更ながら痛感している。錦魚を飼えば早起きしておいしい空気を吸えるし、適度の運動にもなる。終生続けるつもりでいる。
(25)健康的秘诀（高知新聞1993年8月2日）
最好的土佐锦鱼(土佐金)最起码也得养上个两年，一般的人并不怎么知道的。整整养了两年的锦鱼(jinyu)其尾鳍左右最下端的软条才会像鸟翼一样展开向鱼体前方突出，成为袋状的部分达到鳃部前方。尾鳍的展开要左右对称，保持均称摆动游泳。这才是理想的土佐锦鱼。
这样来看锦鱼的话，本来就喜爱美丽东西的人肯定会被那种不可思议的魅力迷醉。锦鱼饲养者都是理想再趋理想的培育锦鱼，日以继月的持续努力着的。
为了让产卵后第五天孵出子鱼而做各种各样的准备。在孵出后四、五天开始喂食。那之后经过再三的挑选淘汰，养出最好最棒的锦鱼，如此一直到十月左右持续的努力。随后也是大约两年拼命的照料才能养成值得专家鉴赏的锦鱼。
在这期间，到现在为止所叙述过的一样，水温，遮蔽阳光的管理以及喂食等连续不断的辛勤苦劳。但是饲养家反倒把苦劳当作一种乐趣，只是一心一意的投入养育优美的锦鱼里。如果今年养不出好锦鱼的话，就把希望寄托在明年。怎么样繁殖子鱼的事日夜总离不开大脑。
不管工作也好还是兴趣也好，认为热中于什么是健康长寿的秘诀。要长寿重要的就是要拥有某种目的，为了达成那个目的而埋头干的话，不知不觉的时间就过去了。我的情形是，饲养锦鱼三十五年，至今更深深的感到拥有兴趣的可贵。如果饲养锦鱼的话，早起，能吸到好空气，也能适度的运动。打算终生继续。
