切换到宽版2
  • 5929阅读
  • 27回复

【山田芳人的饲育心得】——译文,供参考! [复制链接]

上一主题 下一主题
离线玉带2
 

只看楼主 正序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2013-07-09
本文系山田先生亲口所述,本人才疏学浅,日文功底更是自叹不如,译文难免出现大量疏漏,恳请广大鱼友指正,不吝赐教!



大家好,我是山田芳人。
现在,我在爱知县的西春日井郡复印有关的工作,并在兴趣,她称:“因此,培养了山田系
2004年的日本称:金鱼协会全国大赛上,我的养育的话呢,ゅうが当歳鱼部门的东厘米和西的同时,更有甚者,12岁鱼部门的西当选为大关系。
另外,2008年日称:“因此,全国比赛中也当歳鱼类,堪称日本获得了。
我自己的生物,很喜欢懂事时起鱼在内的各种各样的生物,因此以金鱼的小学生时代开始,出目金和琉金、荷兰獅子頭等养了。
当时,每天都能接到附近的金鱼店里的脸,所以风,知道了。
没有背鰭灵巧地爬上不細工称:“因此,独有的游泳可恶的身影,我对自己的眼光非常耀眼,更有魅力。
然而,当时还是小学生的我来说,风是非常高昂的金鱼自己的零用钱,很难买。
那样的话,你会获取首次歌是养也从小学4年级的春天。
坐电车的弥富的金鱼店里,刚出生的风的黑生了一只200日元买下了。

零用钱握紧,对大人而言,拼命地混杂在一起,是至今记忆犹新。
从那时起我的兰寿金鱼饲养人生拉开了序幕。
风称:“因此,才开始,至今已有30,真的有很多此前一直重复失败了。
即使是为了鱼换水,非常苦闷,做食物和失败,快点长大,我希望多食了,而生病了,印象的鱼,尚未找到让鱼之前品评会上,寒冷,随心的最终无疾而终…。
针对不付出的辛苦了饲养风几次想要的。
尽管如此持续的三河的我的老师,直接指导,向正确的方向引导事。
还有1人当场死亡,可以切磋,现在和我。
正因为如此,我过去的心理负担和同一事件,现在的你烦恼,我至今为止的经验,一定会让你的风饲养带来很大的变化给。
将来的某一天日称:“因此,全国大会会场上,和你见面并期待着。


饲养风称:“因此,他们的关键在2个。

我是山田见面我永远不会忘记200811月。
正好日称:“因此,日本全国大赛上之后,立即。会见记录我从山田先生那里是这样的问题了。
田村:山田初学者也称:“因此,厉害的风制作的作品。”
山田:是正确的方向,努力的人,一定会成为哟。”
田村:“真的吗? !
山田:等歌饲养的水平,考虑ゅうの咂了咂嘴,应该首先正确饲养技术被戴上,用自己的饲养会适应环境。”
如果这样,:兰寿金鱼饲养不杀带来很大的培养。”
田村:首先,不杀非常可以饲育技术必须掌握的。”

山田:没错儿。并且,在一定程度上称:兰寿饲养将大幅饲养可以的话,其次是,可恶的学习就行了。”“以前,多多罗放庵ゅうはとても品评会上称:“因此,美丽的盛行,可恶的定义是有各种各样的限制和标准存在又美丽,展现出的风称:“因此,为了从一开始就不是美丽称:“因此,多多罗放庵的这句话的意思是,ゅうはどんならんちゅうを美的标准要铭记在心。”

“该标准的基础上,总算自己自己的理想的风间可以好好地飘忽不定。”“为了实现这个目标,也称:“因此,可恶的学会,哦。
田村:原来如此。”山田:们的歌的话,剩下的就是要学会自己心里描绘的理想的风,只要有一点挨近的饲养技术进行洗劫。”
“安稳的前辈们的忠告,听着,自己,进行不断
积累经验慢慢走了东西啊。”请告诉我。
也就是说,你称:间饲育技术并不断提高,那么“正确称:间的“正确饲育技术”
这两件事,要学会。这句话,我这次的手册中饲养叶称:“因此,2个秘诀,写入下定了决心。
令人忧虑的是,即使你贵的"等歌“辉煌”就是“歌等错误地认为自己现在不做吗?
日本的称:间饲养兰寿金鱼历史悠久,在文献透露150年前的江户时代后期开始品评会上,是这样的。就像这个情况一样,:“风间饲养,还需要相当长的一段历史,而这些年月等很多的前辈们的辛苦,:“因此,展现出了成熟ゅうは咂了咂嘴。

根据这个漫长的历史积累美丽的标准,,不ゅうの好坏正确来让他们得,风饲养很重要的事情。如果对自己称:“因此,多多罗放庵ゅうの好坏的判断基准,就没有理想的风的东西能回想,如果具体如何打造出歌?去的目标。
并且,对风间称:“因此,正确的判断基准的话,只想一心称:“因此,风会选择,最终在卖方提供的价格为标准选拔了。另外,风是生物,这个世界上和同样的东西。因此,自己的判断标准,但如果没有恶劣的企业三更半夜,是被操纵坏鱼高价被抓住,是危险的。
这虽然是理所当然的事,但价格昂贵的称:“因此,风间ゅうとは并非好称:“因此,多多罗放庵。也就是说,首先被不ゅうの判断好坏称:(正确的审美可恶的)支柱的的。不过,这种看着佛龛称:“对于审美判断的事情,突然,展开了不是,甚至在书、网络等数据中学习到附加的东西也没有。本来、审美,山田自己也是如此,爱好者协会等加入了前辈们亲自教,但在获得更多的脸盆里游泳称:“因此,可恶的,是第一次培养可以判断的。:“风间的“游泳”,是很重要的。山田在内的很多称:“风间饲养的熟练者,“称:“风间评价的过程中最重要的一点是什么?的问题,最喜欢的还是这样回答。“游泳”为什么,针对风间的“游泳”更重要吗?那说的是绕着称:“风间的各种要素浑然一体,结果,“游泳”时出现的。也就是说,“游泳”好的鱼巧妙地好的鱼和选民。例如,水的抗拒卵巢癌的尾巴的型、胸部びれ和知识分子阶层的方法等附带:“风间形成的所有部位的“游泳”产生了影响。“游泳”的鱼,就是有缺点。最近,“身体很粗”和“吻端伸出去。”ゅうの说呢?都只关注着身体,风称:“因此,判断,是相对的平衡,游泳的最重要的。“游泳”的理想是,有些不尾只是游泳。:“风间看是一种,粗手的行为,而是首先会鱼的“声音意识。鱼全部打开看形象,鱼的“游泳”,并亲身体验一下。不过,这称:“风间的“游泳”,自学学到的困难。嘴上说的理解,:“风间的“游泳”真的理解的。“杂志或网络登载优等鱼的看到照片、视频的审美養える吗?,你可能会想。的确是你说的没错,品评会上的、讨论脸盆极好的称:“因此,风间的照片和视频的研究是有意义的。但是,只是优等鱼的照片就能观看,那个鱼的哪个部分具体吗?不知道它。特别是,风间评价过程中最重要的一点是“游泳”就已经判定,照片上的评价。那是多么称:“风间饲养的人似乎也不例外。该山田自己也称:“因此,可恶的照片从那个鱼的游泳都正确地判断”。图片观看和完美ゅうであっても所以实际上的“游泳”一看,没有游泳的事例也不在少数。试着考虑视频之后排在第2位。视频为例,在前面的照片不同,视频来看,可恶的“游泳”考虑。并吐露说:“你被风间游泳画面看到只是这ゅうがもつ多多罗放庵称:“优点”和“缺点”,他们能来吗?:“因此,可恶的照片时一样,你自己审美辩别能力的话,即使优等鱼游一看到“这条鱼好厉害呀!不仅仅是非常感动。之后,这种鱼的哪个部分具体才好。然后恶劣的正确判断。也就是说,你自己审美的争论,在这种情况下,很多美好的称:“因此,可恶的游泳的努力,期待获得的成果。好多次说,不过,审美的歌迷聚会等上,加入了“直接向前辈们,更多的脸盆里游泳称:“因此,一看到风间,第一次培养可以判断的。山田芳人先生您直接指导。风饲养,:“因此,审美的重要性和审美观去磨练的困难。,应该能理解了。只是,到家附近的爱好者协会就做歌饲养刚刚开始的人,可恶的爱好者协会称:“因此,我去了,于是前辈们,请您谈谈赡养审美举动,这一定是顺应也并非易事。尽管如此,:“因此,多多罗放庵ゅうについてもっともっと学习!审美水平!强烈要求的为了你,只是观看审美不能培养,之后,你还称:“因此,可恶的饲养技术能dvd,此次,山田芳人请监督先生”。真是百闻不如一见。:间的“游泳”是,好的游泳的称:“风间实际游,看着正确的审美的人开始亲自教才是最好的方法的捷径。说到这里,欲在你面前各种各样的形态,:“因此,ゅうを!一只一只游移着脸盆中,山田亲自领导才能理想。只是实际工作,而忙碌地工作着,风饲养的山田申请者每个人直接指导不可能,不太现实。因此,此次,dvd的形式,你传达了。这张dvd就能审美举动,山田的携带的各种各样的特点称:“风间,烹饪中的鱼一只一只山田自己哪里好呢?解说了。各自的性质,有特点的称:“风间游来游去,制订出视频链接:如何加入链接?山田自己就是称:“因此,可恶的特点和哪一带,要的解说。dvd,就像在旁边,山田就直接炒掉的陷入错觉吧。一定要dvd收录的称:“风间游来游去,“好泳法”,你自己。然后,可恶的区分方法的诀窍一定要走了。dvd拍摄时间将在4,所以称:“因此,可恶的名称为“明弐歳”、“明参岁”的姿态出现。预先请谅解。 ゅうの称:“因此,不正确的《技巧”是……这张dvd,而且还看过做,你是审美观不能培养。但是,这是理所当然的事情,不过,不仅是审美称:“因此,随心所欲的风子虚乌有。好多次说,不过,:“风间饲育技术,提高说:“正确称:“风间的“正确饲育技术”这两个正确掌握创作的。这个2,也就是说车辆下去的勇气。这两个轮子,之后,才会称:“风间饲育技术,将有质的飞跃。这个称:“风间饲养手册,对于饲养经验起到应有的作用,东西制作。而且,基本饲育技术党派一落千丈,这进一步探测饲养方法也很多,山田先生说。“日称:“因此,全国比赛中活跃的高手,到底是怎样的饲养了呢?,你想过吗?例如,这样你的头脑中出现在我的脑海里,这些疑问,一个个山田,是真的吗?”问题回答了。山田先生是30年反复进行打造出来,关于饲养叶称:“因此,饲养的思维方式和技术手册中。:“风间饲养的秘诀还是特别待遇,制定修订本上。
离线五月花
只看该作者 27楼 发表于: 2015-12-09
蒙了
离线frankie
只看该作者 26楼 发表于: 2015-12-09
翻译的牛头不对马嘴,纯属在线翻译工具翻译出来的东西,这也能叫翻译我去。兄弟你懂不懂日文啊
离线栀子花开
只看该作者 25楼 发表于: 2015-11-24
看着费劲
离线阿甘

只看该作者 24楼 发表于: 2013-07-15
哈哈!好东西在于意会,不可言传。
离线阿飞哥

只看该作者 23楼 发表于: 2013-07-15
看不懂
离线不改了

只看该作者 22楼 发表于: 2013-07-11
没有太多手法
离线眉xx

只看该作者 21楼 发表于: 2013-07-11
求原文
离线子期

只看该作者 20楼 发表于: 2013-07-10
呵呵,看来还需要二次翻译,真心想学学日语
离线江城芜湖

只看该作者 19楼 发表于: 2013-07-10
看不懂!
快速回复
限100 字节
 
提到某人:
选择好友
上一个 下一个