首页| 论坛| 消息
主题:金鱼史料浅读(番外篇)(原创)
大苏打发表于 2015-12-03 09:38
金鱼史料浅读(番外篇)大苏打

(番外篇)金鱼养玩草
《金鱼养玩草》是日本最早的金鱼专著,于宽延元年(1748)刊行。较前篇所述的中国金鱼专著《朱砂鱼谱》(明神宗万历二十四年1596年)晚了152年。作者安达喜之,生卒1718-1773,江户时代中期的金鱼研究家,和泉国(日本古代的令制国大阪府)堺(市)人。宽延元年冬,由摄津国浪速津(日本古代的令制国现在的大阪市浪速区)森常政以及 和泉国上石津(现在的堺市石津町外)河重政二人进行过审校。
《金鱼养玩草》[前篇]介绍了日本金鱼的历史、结构、鉴赏、养殖、繁育、疾病治疗等方面。 [后篇]《金鱼秘诀录》(经折装)是刊本的夹页,次年刊发,作为前篇内容的追补。笔者查阅7个不同时期刊行版本,其中最早的当属宽延元年(1748)丹波屋理兵卫刊本。此外还包括弘化3年河内屋喜兵卫刊本(1846)(后收录在江戸古典丛书44巻); 柏原屋与市刊本,刊年不明等。昭和33年,山崎节堂撰金鱼秘诀录,弘前图书馆还复刻了宽延元年版的《金鱼秘诀录》),本体十字封面(21×10.5㎝)经折装,印制尺寸较之原本略有放大。《金鱼养玩草》可以说是日本江户时代金鱼饲养的入门书籍。甚至在日本金鱼特产地大和郡山,直到二战前都还是作为金鱼养殖者的指导性书籍而使用的。
序言
日文原文(加注句读):
魚の魚とすべきは常の魚にあらず。幽情を招 て、園池に喚び、游々泳々ここに以て彼の逍遙の趣思を観るに足る。既に観るに足って、後、 魚の魚とすべきは常の魚にあらざることを知る なり。蓋し、餛.鯨洋浜に伐るといえども、小大は命分なるなり。逍遙は一塗なる物。豈、小 大を執りて以て争論を起すベけんや。因て序す。
宽延元年辰九月
安喜之
《金鱼养玩草》成文于200多年前,日语文法与今不同,浅读如下:
鱼可鱼,非常鱼(句式出自老子《道德经》开篇“道可道,非常道。名可名,非常名” 可以用语言表达的道不是真正意义上的道,可以给某个事物下的定义非真正该事物意义上的名字。可以称之为鱼的并非普通之鱼)。激发人内心之幽情,将人引致园池。或潜于水底,或浮游水面,其悠游逍遙情趣,令人心驰神往,顿生远避尘烦之趣。由此感叹,金鱼确非凡鱼,堪称为妙品。纵海中鲲鯨亦无以比肩(鲲是传说海中像鲸鱼一样大的鱼)鱼之大小源自天定,何以相较薄重,况逍遙游弋,悠然自得乃金鱼存在方式,岂能单以体态之大小来评判鱼的优劣呢?金鱼之卓越远胜他鱼。是为序。
宽延元年9月 安喜之
《金鱼养玩草》目录中有“明王世贞金鱼赋”,但在诸多刊本的正文中并未找到。也许安喜之原本是想要将其载入其中,但却因为某种原因没能最终实现。或许是在历史中被人为去掉这部分内容的。究竟如何,待寻机缘考察。此后,在宝历9年(1759)年,王世贞《金鱼赋》的注释本,既《金鱼赋注》由伊丹的学者,坂上文英编发。并且为该书写序文的是当时的大和郡山柳泽藩的重臣、学者兼文人画家的著名的柳泽淇园(名字为里恭也称作柳里恭)。据称,柳里恭偶尔到浪速去,居住在当时有名的酒家石街上的夕霞亭,与大阪地区的学者、文人们互相唱合。有一天,坂上文英跟他说:“王世贞的《金鱼赋》堪称名文,但是非常难以理解,所以想要写一本注释的书。你可以为这本注解作序吗?”这则轶事中提到的明王世贞《金鱼赋》,笔者找来以飨读者:“中庭兮寻扆,甃甓兮为池。修鳞兮下上,朱华兮参差。绿萍波兮乍惊盼,繁英风兮照历乱。下上兮星列,参差兮霞绚。容何为兮,頳且都;意何为兮,圉未舒;聊鼓沫兮就人,悦若怯兮潜予,虚予怀兮未敢言,相对兮各茫然;沧波兮万顷,目断兮谁传;期振袂兮清泠,何升斗兮足怜。”。
《金鱼养玩草》开篇记述了日本金鱼的由来:
金鱼物语
曾有老人说金鱼是第一百五十代天皇,后柏原院时代的文亀二年一月二十日(1502年2月26日)首次来到泉州左海堺(今大阪府泉北地区的堺市)的港口,因其稀有,这段历史还曾被记录下来,但是不知何时该书籍逸失。不管怎样,自那时起传入金鱼的后代在各地存留下来,到今天,在全国的各个地区广为饲养,堪称盛极一时。其颜色之红乃是受之于鱼的先天阳气,足可见证一个时代的繁荣。此后又经历了漫长的岁月,现在我拿出昔日宝永四年(1707年)春三月记事的纸张,在其背面写下有关金鱼的由来,希望能够给以饲养金鱼为乐的人提供一些参考。
日本关于金鱼传入历史的研究
金鱼并非日本的固有品种,毫无疑问,是从中国引入的。至于最早发生在什么时期,则莫衷一是。在《金鱼养玩草》中“自文亀二年正月廿日第一次,传至泉州左海(堺)(现大阪府堺市)的渡口”。尽管未明确记载金鱼究竟自何地传入。但可能这是不言而喻的事所以才未被记载的吧,毫无疑问是来自中国。作为传入历史,奈良县大和郡山市观光协会会长石田贞雄认为《金鱼养玩草》的说法是最可信的。但是,要说到最早的引入时期是文亀2年,也就是公历的1502年,正是世界史上的大航海时代。若是参考当年枪炮最早先是

浏览大图

浏览大图

浏览大图

浏览大图

浏览大图

浏览大图

浏览大图

浏览大图

浏览大图

浏览大图
下一页 (1/3)
回帖(32):
32楼:
31楼:学习了
30楼:

全部回帖(32)»
最新回帖
收藏本帖
发新帖