关于尾桶、尾付、尾心的疑惑 [复制链接]

不解一： 0'O6-1Li  
?;ovh nY)  
在看了天山雪 的 一片译文后，有点不解： x2Dg92  
http://www.lanshou.net/read.php?tid=12651&keyword=%B1%EA%D7%BC [=& tN)_  
提到了  尾桶.尾肩的关系 OHK]=DH:M  
  说尾桶的终止部分是尾心的开始。 xM
D]b  
l]F)]>AE  
可是 尾桶之后就是 尾付 如果按照译文所说那就成了下图这个样子了。(借用高峰的图) (T1d!v"~"  
R[f@g;h  

图片:12_42_abddec27243796c.jpg

j[Oh>yG  
\>)#cEX5  
c|(&6(r  
请问  尾桶、尾付、尾心  到底应该是怎样的标准。 2M*84oh8P  
Oi,:
q&  
TA>28/U#  
不解二： m!^z{S
  
下图中为日寿淘汰的示意,其中左下一张 指示说 尾付弯曲， 实在没看明白，是不是指错地方了，还是翻译搓了呢？ 1LonYAHF  

图片:12_552_c0ddd042a554558.jpg

呵呵，沙发先抢。楼上很细心啊，的确感觉表述有误

没养过日货,不过好象咱们自己的国寿没有具体的标准吧?

尾筒の終わりと同時に尾芯が始まっている魚。 >UDb:N[  
u&\QZW?  
这个是原文，yingkai翻译的应该是没有错误。 dxAP7v  
qsTB)RdjP%  
这里指的尾筒，是忽略了尾付部分的，所以终止后就是尾芯的开始。 &ytnoj1L(  
BiI}JEp4o  
这篇文章是比较早的一篇日本介绍兰寿鉴赏的文章，正篇文章中并未提及到尾付，也就是该文的作者视为尾筒及尾付部分是一个整体的。所以才会有此一说。 jUg.Y98  
f1}am<  
]f<H?  
该篇原文是当年吴刚找到的 x;L.j7lzA;  
http://www.lanshou.net/read.php?tid=12625 i<uWLhgh1$  
QYj8c]8f  
请日文高手翻译 }:f \!b  
7B| #*IZe  
后yingkai在帖子中给出了译文 {YzRf S  
http://www.lanshou.net/read.php?tid=12625&fpage=0&toread=&page=2 }W)c-91  
nm.~~h+8M  
m\O|BMHn  
后为了让更多人能够看到，所以单独发了一个帖子，很多鱼友还是从中受益匪浅。 9u&q{I  
这要好好感谢yingkai，在当年翻译了不少关于日本金鱼介绍的文章，才让大家能够了解更多的东西。 1y)|m63&  
$&l} ABn  
7UzbS,$x  
P.Uz[_&l6  
楼主很细心，发现其中的不足和问题。 5^W},:3R  
X;D"}X4(E  
按照文种所述，理解出来，也不该是有刺尾的鱼：） R]y[n;aGC  
%/r}_V(UN  
是未提及尾付的问题。

看看

又學習您的知識了...

http://www.lanshou.net/read.php?tid=7117&fpage=3 ,u:J"epM  
Qcy /)4Hfg  
这贴里有