关于尾桶、尾付、尾心的疑惑 [复制链接]

不解一： #m8sK(#lo  
Kt.~aaG_  
在看了天山雪 的 一片译文后，有点不解： RX2{g^V7  
http://www.lanshou.net/read.php?tid=12651&keyword=%B1%EA%D7%BC $Y
G1z  
提到了  尾桶.尾肩的关系 ~tGCLf]c\  
  说尾桶的终止部分是尾心的开始。 p11G#.0  
;</Twm;:  
可是 尾桶之后就是 尾付 如果按照译文所说那就成了下图这个样子了。(借用高峰的图) IdM*5Y>f  
u:`y]  

图片:12_42_abddec27243796c.jpg

?4)v`*  
0D)`2W  
uiBTnG"  
请问  尾桶、尾付、尾心  到底应该是怎样的标准。 :nQp.N*p  
}BN\/;<A  
Ud3""C5B  
不解二： @%@zH%b  
下图中为日寿淘汰的示意,其中左下一张 指示说 尾付弯曲， 实在没看明白，是不是指错地方了，还是翻译搓了呢？ 3DoRE2}  

图片:12_552_c0ddd042a554558.jpg

呵呵，沙发先抢。楼上很细心啊，的确感觉表述有误

没养过日货,不过好象咱们自己的国寿没有具体的标准吧?

尾筒の終わりと同時に尾芯が始まっている魚。 G)jG!`I  
y}CkzD  
这个是原文，yingkai翻译的应该是没有错误。 ?i/73H+;D3  
j}i,G!-u  
这里指的尾筒，是忽略了尾付部分的，所以终止后就是尾芯的开始。 B<rPvM7a  
a\.//?  
这篇文章是比较早的一篇日本介绍兰寿鉴赏的文章，正篇文章中并未提及到尾付，也就是该文的作者视为尾筒及尾付部分是一个整体的。所以才会有此一说。 J: L-15  
xAFek;GY?  
#^"hqNwA  
该篇原文是当年吴刚找到的 zkuv\kY/Z  
http://www.lanshou.net/read.php?tid=12625 |>M-+@gj  
p, !
1 3X  
请日文高手翻译 lF)0aDk'h  
Yjpb+}  
后yingkai在帖子中给出了译文 ::kpl2r\c  
http://www.lanshou.net/read.php?tid=12625&fpage=0&toread=&page=2 Y=PzN3  
&8R-C[A  
H0 {Mlu9  
后为了让更多人能够看到，所以单独发了一个帖子，很多鱼友还是从中受益匪浅。 s{b0#[  
这要好好感谢yingkai，在当年翻译了不少关于日本金鱼介绍的文章，才让大家能够了解更多的东西。 ABd153oW"  
H57jBD  
{mKpD  
2 rbX8Y  
楼主很细心，发现其中的不足和问题。 WBIQ%XB'  
Y}eZPG.h  
按照文种所述，理解出来，也不该是有刺尾的鱼：） 7Y|Wy Oq  
(gs`=H*d;  
是未提及尾付的问题。

看看

又學習您的知識了...

http://www.lanshou.net/read.php?tid=7117&fpage=3 k>@^M]%  
ur_"m+  
这贴里有